الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة هُود / الآية 97

رقم عام 1570

إِلَى فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَاتَّبَعُوا أَمْرَ فِرْعَوْنَ وَمَا أَمْرُ فِرْعَوْنَ بِرَشِيدٍ ٩٧

#	الكلمة	المفردة	الجذر	الوزن	سابقة	لاحقة
1	إِلَى	إلى
2	فِرْعَوْنَ
3	وَمَلَئِهِ	ملئ	ملأ	فعل	و	ه
4	فَاتَّبَعُوا	اتبع	تبع	إفتعل	ف	وا
5	أَمْرَ	أمر	أمر	فعل
6	فِرْعَوْنَ
7	وَمَا	ما			و
8	أَمْرُ	أمر	أمر	فعل
9	فِرْعَوْنَ
10	بِرَشِيدٍ	رشيد	رشد	فعيل	ب

PICKTHAL	Unto Pharaoh and his chiefs; but they did follow the command of Pharaoh; and the command of Pharaoh was no right guide.
YUSUFALI	Unto Pharaoh and his chiefs: but they followed the command of Pharaoh and the command of Pharaoh was no right (guide).
SHAKIR	To Firon and his chiefs; but they followed the bidding of Firon; and Firon's bidding was not right-directing.
Haroon	97. Unto Pharaoh and his chiefs: but they followed the command of Pharaoh and the command of Pharaoh was no right (guide).
Turky	97 Firavun'a ve cemaatine. Bunlar Firavun'un emrine uydular. Halbuki Firavun'un emri hak degildir.

إِلى فِرْعَوْنَ : فرعون ممنوع من الصرف مجرور بالفتحة ومتعلقان بأرسلنا

وَمَلَائِهِ : معطوف على فرعون والهاء مضاف إليه

فَاتَّبَعُوا : الفاء عاطفة وماض وفاعله

أَمْرَ : مفعول به

فِرْعَوْنَ : مضاف إليه مجرور بالفتحة لأنه ممنوع من الصرف

وَما : الواو حالية وما نافية تعمل عمل ليس

أَمْرَ : اسم ما

فِرْعَوْنَ : مضاف إليه مجرور بالفتحة لأنه ممنوع من الصرف

بِرَشِيدٍ : الباء زائدة ورشيد خبر مجرور لفظا منصوب محلا والجملة حالية

الحكم	الكلمة	من	إلى
اللام - إظهار	إلى	1	1
الراء - تفخيم	فرعون	2	2
المدود - مد اللين	فرعون	2	2
اللام - إظهار	وملئه	3	3
المدود - مد الصلة الصغرى	وملئه فاتبعوا	3	4
المدود - المد الطبيعي	فاتبعوا	4	4
المدود - اللازم الكلمي المثقل	فاتبعوا	4	4
الميم الساكنة - إظهار شفوي	أمر	5	5
الراء - تفخيم	أمر	5	5
المدود - الجائز المنفصل	وما أمر	7	8
الراء - تفخيم	أمر	8	8
المدود - المد الطبيعي	برشيد	10	10

تحليل