سورة البَقَرَة / الآية 150
رقم عام 157 وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِي وَلِأُتِمَّ نِعْمَتِي عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ ١٥٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمِنْ | من | و | |||
| 2 | حَيْثُ | حيث | حيث | فعل | ||
| 3 | خَرَجْتَ | خرج | خرج | فعل | ت | |
| 4 | فَوَلِّ | ول | ولي | فل | ف | |
| 5 | وَجْهَكَ | وجه | وجه | فعل | ك | |
| 6 | شَطْرَ | شطر | شطر | فعل | ||
| 7 | الْمَسْجِدِ | مسجد | سجد | مفعل | ال | |
| 8 | الْحَرَامِ | حرام | حرم | فعال | ال | |
| 9 | وَحَيْثُ | حيث | حيث | فعل | و | |
| 10 | مَا | |||||
| 11 | كُنْتُمْ | كن | كون | فعل | تم | |
| 12 | فَوَلُّوا | ول | ولي | فعل | ف | وا |
| 13 | وُجُوهَكُمْ | وجوه | وجه | فعول | كم | |
| 14 | شَطْرَهُ | شطر | شطر | فعل | ه | |
| 15 | لِئَلَّا | لئلا | ||||
| 16 | يَكُونَ | يكون | كون | يفعل | ||
| 17 | لِلنَّاسِ | ناس | نوس | فعل | ل ال | |
| 18 | عَلَيْكُمْ | على | كم | |||
| 19 | حُجَّةٌ | حجة | حجج | فعلة | ||
| 20 | إِلَّا | إلا | ||||
| 21 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 22 | ظَلَمُوا | ظلم | ظلم | فعل | وا | |
| 23 | مِنْهُمْ | من | هم | |||
| 24 | فَلَا | لا | ف | |||
| 25 | تَخْشَوْهُمْ | تخش | خشي | تفع | و هم | |
| 26 | وَاخْشَوْنِي | اخش | خشي | إفع | و | و ني |
| 27 | وَلِأُتِمَّ | أتم | تمم | أفعل | و ل | |
| 28 | نِعْمَتِي | نعمة | نعم | فعلة | ي | |
| 29 | عَلَيْكُمْ | على | كم | |||
| 30 | وَلَعَلَّكُمْ | لعل | و | كم | ||
| 31 | تَهْتَدُونَ | تهتد | هدي | تفتع | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Whencesoever thou comest forth turn thy face toward the Inviolable Place of Worship; and wheresoever ye may be (O Muslims) turn your faces toward it (when ye pray) so that men may have no argument against you; save such of them as do injustice - Fear them not; but fear Me! - and so that I may complete My grace upon you; and that ye may be guided. |
|---|---|
| YUSUFALI | So from whencesoever Thou startest forth; turn Thy face in the direction of the sacred Mosque; and wheresoever ye are; Turn your face thither: that there be no ground of dispute against you among the people; except those of them that are bent on wickedness; so fear them not; but fear Me; and that I may complete My favours on you; and ye May (consent to) be guided; |
| SHAKIR | And from whatsoever place you come forth; turn your face towards the Sacred Mosque; and wherever you are turn your faces towards it; so that people shall have no accusation against you; except such of them as are unjust; so do not fear them; and fear Me; that I may complete My favor on you and that you may walk on the right course. |
| Haroon | 150. So from whencesoever Thou startest forth; turn Thy face in the direction of the sacred Mosque; and wheresoever ye are; Turn your face thither: that there be no ground of dispute against you among the people; except those of them that are bent on wickedness; so fear them not; but fear Me; and that I may complete My favours on you; and ye May (consent to) be guided; |
| Turky | 150 Her nereden yola ?ikarsan y?z?n? Mescid-i Haram'a dogru ?evir; ve her nerede olsaniz y?z?n?z? ona dogru ?evirin ki insanlar i?in aleyhinizde bir delil olmasin. Ancak i?lerinden haksizlik edenler baska. Siz de onlardan korkmayin; benden korkun. Hem ?zerinizdeki nimetimi tamamlayayim; hem gerek ki dogru yolu bulasiniz. |
وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرامِ وَحَيْثُ ما كُنْتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ : تقدم إعرابها في الآية السابقة. وتقدم إعراب
وَحَيْثُ ما كُنْتُمْ : في الآية (144 ..
لِئَلَّا : اللام حرف جر أن حرف ناصب مدغم بلا النافية٫
يَكُونَ : فعل مضارع ناقص منصوب والمصدر المؤول من أن الناصبة والفعل في محل جر باللام والجار والمجرور متعلقان بمحذوف خبر٫
لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ : متعلقان بالخبر المحذوف٫
حُجَّةٌ : اسم يكون مؤخر٫
إِلَّا : أداة استثناء٫
الَّذِينَ : اسم موصول مبني على الفتح في محل نصب على الاستثناء٫
ظَلَمُوا : فعل ماض والواو فاعل والجملة صلة الموصول٫
مِنْهُمْ : جار ومجرور متعلقان بالفعل قبلهما٫
فَلا : الفاء هي الفصيحة ولا ناهية جازمة٫
تَخْشَوْهُمْ : فعل مضارع مجزوم بحذف النون لأنه من الأفعال الخمسة ، والواو فاعل والهاء مفعول به والجملة لا محل لها جواب شرط غير جازم٫
وَاخْشَوْنِي : الواو عاطفة اخشوني فعل أمر مبني على حذف النون لأن مضارعه من الأفعال الخمسة ، والواو فاعل والنون للوقاية والياء مفعول به ، والجملة معطوفة٫
وَلِأُتِمَّ : الواو عاطفة اللام لام التعليل أتم فعل مضارع منصوب بأن المضمرة بعدها والمصدر المؤول في محل جر بحرف الجر والجار والمجرور معطوفان على لئلا يكون٫
نِعْمَتِي : مفعول به منصوب بالفتحة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم والياء في محل جر بالإضافة٫
عَلَيْكُمْ : جار ومجرور متعلقان بأتم٫
وَلَعَلَّكُمْ : الواو عاطفة ولعل واسمها٫
تَهْتَدُونَ : فعل مضارع وفاعله والجملة خبره. والجملة الاسمية معطوفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | ومن حيث | 1 | 2 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | خرجت | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | خرجت | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | فول | 4 | 4 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | شطر | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | الحرام | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | كنتم | 11 | 11 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | كنتم فولوا | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | وجوهكم | 13 | 13 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وجوهكم شطره | 13 | 14 |
| اللام - إظهار | شطره لئلا | 14 | 15 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | شطره لئلا | 14 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | يكون | 16 | 16 |
| اللام - إظهار | للناس | 17 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | للناس | 17 | 17 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عليكم حجة | 18 | 19 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | حجة | 19 | 19 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 21 | 21 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منهم | 23 | 23 |
| المدود - مد اللين | تخشوهم | 25 | 25 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | تخشوهم واخشوني | 25 | 26 |
| المدود - المد الطبيعي | واخشوني | 26 | 26 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ولعلكم تهتدون | 30 | 31 |