سورة هُود / الآية 95
رقم عام 1568 كَأَنْ لَمْ يَغْنَوْا فِيهَا أَلَا بُعْدًا لِمَدْيَنَ كَمَا بَعِدَتْ ثَمُودُ ٩٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | كَأَنْ | كأن | ||||
| 2 | لَمْ | |||||
| 3 | يَغْنَوْا | يغن | غني | يفع | وا | |
| 4 | فِيهَا | في | ها | |||
| 5 | أَلَا | ألا | ||||
| 6 | بُعْدًا | بعد | بعد | فعل | ||
| 7 | لِمَدْيَنَ | مدين | دين | مفعل | ل | |
| 8 | كَمَا | ما | ك | |||
| 9 | بَعِدَتْ | بعد | بعد | فعل | ت | |
| 10 | ثَمُودُ | ثمود | ثمد | فعول |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | As though they had not dwelt there. A far removal for Midian; even as Thamud had been removed afar! |
|---|---|
| YUSUFALI | As if they had never dwelt and flourished there! Ah! Behold! How the Madyan were removed (from sight) as were removed the Thamud! |
| SHAKIR | As though they had never dwelt in them; now surely perdition overtook Madyan as had perished Samood. |
| Haroon | 95. As if they had never dwelt and flourished there! Ah! Behold! How the Madyan were removed (from sight) as were removed the Thamud! |
| Turky | 95 Sanki orada hi? g?zel g?n g?rmemislerdi. Dikkat edin; Semud kavmi nasil hel?k olup gittiyse Medyen de ?yle yok olup gitti. |
كَأَنْ : مخففة من كأنّ واسمها محذوف والجملة مستأنفة
لَمْ : حرف جازم
يَغْنَوْا : مضارع مجزوم بحذف النون والواو فاعل والجملة خبر كأن
فِيها : متعلقان بيغنوا
أَلا : حرف استفتاح وتنبيه
بُعْداً : مفعول مطلق لفعل محذوف
لِمَدْيَنَ : ٫٫٫ متعلقان ببعدا
كَما : الكاف حرف جر وما المصدرية وما وما بعدها في محل جر ومتعلقان بمحذوف صفة لبعد
بَعِدَتْ : ماض والتاء للتأنيث
ثَمُودُ : فاعل بعدت
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | كأن لم | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | كأن لم | 1 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لم يغنوا | 2 | 3 |
| المدود - مد اللين | يغنوا | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | فيها | 4 | 4 |
| المدود - الجائز المنفصل | فيها ألا | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | ألا | 5 | 5 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | لمدين | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | ثمود | 10 | 10 |