سورة هُود / الآية 94
رقم عام 1567 وَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا شُعَيْبًا وَالَّذِينَ آَمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِنَّا وَأَخَذَتِ الَّذِينَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دِيَارِهِمْ جَاثِمِينَ ٩٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَمَّا | لما | و | |||
| 2 | جَاءَ | جاء | جيأ | فعل | ||
| 3 | أَمْرُنَا | أمر | أمر | فعل | نا | |
| 4 | نَجَّيْنَا | نجي | نجو | فعل | نا | |
| 5 | شُعَيْبًا | شعيبا | شعب | فعيل | ||
| 6 | وَالَّذِينَ | الذين | و | |||
| 7 | آَمَنُوا | آمن | أمن | فاعل | وا | |
| 8 | مَعَهُ | مع | ه | |||
| 9 | بِرَحْمَةٍ | رحمة | رحم | فعلة | ب | |
| 10 | مِنَّا | من | نا | |||
| 11 | وَأَخَذَتِ | أخذ | أخذ | فعل | و | ت |
| 12 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 13 | ظَلَمُوا | ظلم | ظلم | فعل | وا | |
| 14 | الصَّيْحَةُ | صيحة | صيح | فعلة | ال | |
| 15 | فَأَصْبَحُوا | أصبح | صبح | أفعل | ف | وا |
| 16 | فِي | |||||
| 17 | دِيَارِهِمْ | ديار | دير | فعال | هم | |
| 18 | جَاثِمِينَ | جاثم | جثم | فاعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And when Our commandment came to pass We saved Shu'eyb and those who believed with him by a mercy from Us; and the (Awful) Cry seized those who did injustice; and morning found them prostrate in their dwellings; |
|---|---|
| YUSUFALI | When Our decree issued; We saved Shu'aib and those who believed with him; by (special) mercy from Ourselves: But the (mighty) blast did seize the wrong-doers; and they lay prostrate in their homes by the morning;- |
| SHAKIR | And when Our decree came to pass We delivered Shu'aib; and those who believed with him by mercy from Us; and the rumbling overtook those who were unjust so they became motionless bodies in their abodes; |
| Haroon | 94. When Our decree issued; We saved Shu'aib and those who believed with him; by (special) mercy from Ourselves: But the (mighty) blast did seize the wrong- doers; and they lay prostrate in their homes by the morning;- |
| Turky | 94 Ne zaman ki; emrimiz geldi; Su'ayb ve beraberindeki m?minler; tarafimizdan bir rahmet sayesinde kurtuldular. Ve o zalimleri korkun? bir g?r?lt? yakaladi da olduklari yerde ??k?p kaldilar. |
وَلَمَّا : الواو استئنافية ولما الحينية ظرف زمان
جاءَ أَمْرُنا : ماض وفاعله ونا مضاف إليه والجملة مضاف إليه
نَجَّيْنا شُعَيْباً : ماض وفاعله ومفعوله والجملة جواب الشرط لا محل لها من الإعراب
وَالَّذِينَ : اسم الموصول معطوف على شعيبا
آمَنُوا : ماض وفاعله والجملة صلة
مَعَهُ : ظرف مكان متعلق بنجينا والهاء مضاف إليه
بِرَحْمَةٍ : متعلقان بمحذوف حال
مِنَّا : متعلقان بمحذوف صفة لرحمة
وَأَخَذَتِ الَّذِينَ : الواو عاطفة وماض والتاء للتأنيث واسم موصول مفعول به مقدم
ظَلَمُوا : ماض وفاعله والجملة صلة
الصَّيْحَةُ : فاعل مؤخر
فَأَصْبَحُوا : الفاء عاطفة وأصبح واسمها
فِي دِيارِهِمْ : متعلقان بجاثمين والهاء مضاف إليه
جاثِمِينَ : خبر
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ولما | 1 | 1 |
| المدود - الواجب المتصل | جاء | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أمرنا | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | أمرنا | 3 | 3 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | نجينا | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | والذين | 6 | 6 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | والذين | 6 | 6 |
| المدود - مد البدل | آمنوا | 7 | 7 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | معه برحمة | 8 | 9 |
| الراء - تفخيم | برحمة | 9 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | برحمة منا | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | برحمة منا | 9 | 10 |
| اللام - إدغام | ظلموا الصيحة | 13 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | ديارهم | 17 | 17 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ديارهم جاثمين | 17 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | جاثمين | 18 | 18 |