سورة هُود / الآية 93
رقم عام 1566 وَيَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلَى مَكَانَتِكُمْ إِنِّي عَامِلٌ سَوْفَ تَعْلَمُونَ مَنْ يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَمَنْ هُوَ كَاذِبٌ وَارْتَقِبُوا إِنِّي مَعَكُمْ رَقِيبٌ ٩٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَيَا | يا | و | |||
| 2 | قَوْمِ | قوم | قوم | فعل | ||
| 3 | اعْمَلُوا | اعمل | عمل | إفعل | وا | |
| 4 | عَلَى | على | ||||
| 5 | مَكَانَتِكُمْ | مكانة | مكن | فعالة | كم | |
| 6 | إِنِّي | إن | ي | |||
| 7 | عَامِلٌ | عامل | عمل | فاعل | ||
| 8 | سَوْفَ | سوف | سوف | فعل | ||
| 9 | تَعْلَمُونَ | تعلم | علم | تفعل | ون | |
| 10 | مَنْ | من | ||||
| 11 | يَأْتِيهِ | يأتي | أتي | يفعل | ه | |
| 12 | عَذَابٌ | عذاب | عذب | فعال | ||
| 13 | يُخْزِيهِ | يخزي | خزي | يفعل | ه | |
| 14 | وَمَنْ | من | و | |||
| 15 | هُوَ | هو | ||||
| 16 | كَاذِبٌ | كاذب | كذب | فاعل | ||
| 17 | وَارْتَقِبُوا | ارتقب | رقب | إفتعل | و | وا |
| 18 | إِنِّي | إن | ي | |||
| 19 | مَعَكُمْ | مع | كم | |||
| 20 | رَقِيبٌ | رقيب | رقب | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And; O my people! Act according to your power; lo! I (too) am acting. Ye will soon know on whom there cometh a doom that will abase him; and who it is that lieth. And watch! Lo! I am a watcher with you. |
|---|---|
| YUSUFALI | "And O my people! Do whatever ye can: I will do (my part): Soon will ye know who it is on whom descends the penalty of ignominy; and who is a liar! and watch ye! for I too am watching with you!" |
| SHAKIR | And; O my people! act according to your ability; I too am acting; you will come to know soon who it is on whom will light the punishment that will disgrace him and who it is that is a liar; and watch; surely I too am watching with you. |
| Haroon | 93. "And O my people! Do whatever ye can: I will do (my part): Soon will ye know who it is on whom descends the penalty of ignominy; and who is a liar! and watch ye! for I too am watching with you!" |
| Turky | 93 "Ey kavmim! Var g?c?n?zle yapacaginiz ne varsa yapin! Ben de g?revimi yapmaya devam edecegim Perisan edecek azabin kime gelecegini ve yalancinin kim oldugunu ilerde anlayacaksiniz Bekleyiniz ben de sizinle beraber bekleyecegim " |
وَيا قَوْمِ : سبق إعرابها قريبا
اعْمَلُوا : أمر وفاعله
عَلى مَكانَتِكُمْ : متعلقان بحال محذوفة
إِنِّي : إن واسمها والجملة تعليل
عامِلٌ : خبر والجملة مستأنفة
سَوْفَ : للتسويف
تَعْلَمُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة مستأنفة
مَنْ : اسم موصول مفعول به
يَأْتِيهِ : مضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الياء للثقل والهاء مفعول به
عَذابٌ : فاعل مؤخر
يُخْزِيهِ : مضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الياء للثقل والهاء مفعول به والفاعل مستتر والجملة صفة لعذاب
وَمَنْ : الواو عاطفة ومن موصولية معطوفة على من الأولى
هُوَ : مبتدأ
كاذِبٌ : خبر والجملة صلة الموصول لا محل لها
وَارْتَقِبُوا : الواو عاطفة وأمر وفاعله والجملة معطوفة
إِنِّي : إن واسمها
مَعَكُمْ : ظرف مكان متعلق برقيب والكاف مضاف إليه
رَقِيبٌ : خبر
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد اللين | قوم | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | اعملوا | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | مكانتكم | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | مكانتكم إني | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | عامل | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | عامل | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عامل سوف | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | تعلمون | 9 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من يأتيه | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | من يأتيه | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | يأتيه | 11 | 11 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | يأتيه عذاب | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | عذاب | 12 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | عذاب يخزيه | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | عذاب يخزيه | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | ومن هو | 14 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | هو | 15 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | كاذب | 16 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | كاذب وارتقبوا | 16 | 17 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | كاذب وارتقبوا | 16 | 17 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | كاذب وارتقبوا | 16 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | وارتقبوا | 17 | 17 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | معكم رقيب | 19 | 20 |
| الراء - تفخيم | رقيب | 20 | 20 |
| المدود - المد الطبيعي | رقيب | 20 | 20 |