سورة هُود / الآية 92
رقم عام 1565 قَالَ يَا قَوْمِ أَرَهْطِي أَعَزُّ عَلَيْكُمْ مِنَ اللَّهِ وَاتَّخَذْتُمُوهُ وَرَاءَكُمْ ظِهْرِيًّا إِنَّ رَبِّي بِمَا تَعْمَلُونَ مُحِيطٌ ٩٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 2 | يَا | يا | ||||
| 3 | قَوْمِ | قوم | قوم | فعل | ||
| 4 | أَرَهْطِي | رهط | رهط | فعل | أ | ي |
| 5 | أَعَزُّ | أعز | عزز | فع | ||
| 6 | عَلَيْكُمْ | على | كم | |||
| 7 | مِنَ | من | ||||
| 8 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 9 | وَاتَّخَذْتُمُوهُ | اتخذ | أخذ | إفتعل | و | تمو ه |
| 10 | وَرَاءَكُمْ | وراء | ورأ | فعال | ||
| 11 | ظِهْرِيًّا | ظهري | ظهر | فعلي | ||
| 12 | إِنَّ | |||||
| 13 | رَبِّي | رب | ربب | فعل | ي | |
| 14 | بِمَا | ما | ب | |||
| 15 | تَعْمَلُونَ | تعمل | عمل | تفعل | ون | |
| 16 | مُحِيطٌ | محيط | حوط | مفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He said: O my people! Is my family more to be honoured by you than Allah? and ye put Him behind you; neglected! Lo! my Lord surroundeth what ye do. |
|---|---|
| YUSUFALI | He said: "O my people! is then my family of more consideration with you than Allah? For ye cast Him away behind your backs (with contempt). But verily my Lord encompasseth on all sides all that ye do! |
| SHAKIR | He said: O my people! is my family more esteemed by you than Allah? And you neglect Him as a thing cast behind your back; surely my Lord encompasses what you do: |
| Haroon | 92. He said: "O my people! is then my family of more consideration with you than Allah. For ye cast Him away behind your backs (with contempt). But verily my Lord encompasseth on all sides all that ye do! |
| Turky | 92 Su'ayb dedi: "Ey kavmim! Benim akrabalarim size Allah'dan daha mi degerli ki; Allah'a sirt ?evirip; onu unuttunuz? Muhakkak ki; Rabbim b?t?n yaptiklarinizi ?epe?evre kusatmistir." |
قالَ : ماض وفاعله مستتر والجملة مستأنفة
يا : أداة نداء
قَوْمِ : منادى منصوب وعلامة نصبه الفتحة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم المحذوفة
أَرَهْطِي : الهمزة للاستفهام ورهطي مبتدأ
أَعَزُّ : خبر
عَلَيْكُمْ : متعلقان بأعز
مِنَ اللَّهِ : لفظ الجلالة مجرور بمن متعلقان بأعز
وَاتَّخَذْتُمُوهُ : الواو واو الحال وماض وفاعله ومفعوله والواو للإشباع والجملة في محل نصب على الحال
وَراءَكُمْ : ظرف مكان متعلق باتخذتموه والكاف مضاف إليه
ظِهْرِيًّا : حال
إِنَّ رَبِّي : إن واسمها والياء مضاف إليه والجملة تعليل
بِما : ما موصولية ومتعلقان بمحيط
تَعْمَلُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة صلة
مُحِيطٌ : خبر إن. ١
--- ٠
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قال | 1 | 1 |
| المدود - مد اللين | قوم | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | أرهطي | 4 | 4 |
| المدود - الجائز المنفصل | أرهطي أعز | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | عليكم | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | عليكم من | 6 | 7 |
| اللام - إدغام | من الله | 7 | 8 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله واتخذتموه | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | واتخذتموه | 9 | 9 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | واتخذتموه | 9 | 9 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | واتخذتموه وراءكم | 9 | 10 |
| المدود - الواجب المتصل | وراءكم | 10 | 10 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وراءكم ظهريا | 10 | 11 |
| المدود - مد اللين | ظهريا | 11 | 11 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربي | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | تعملون | 15 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | محيط | 16 | 16 |