سورة هُود / الآية 91
رقم عام 1564 قَالُوا يَا شُعَيْبُ مَا نَفْقَهُ كَثِيرًا مِمَّا تَقُولُ وَإِنَّا لَنَرَاكَ فِينَا ضَعِيفًا وَلَوْلَا رَهْطُكَ لَرَجَمْنَاكَ وَمَا أَنْتَ عَلَيْنَا بِعَزِيزٍ ٩١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالُوا | قال | قول | فعل | وا | |
| 2 | يَا | يا | ||||
| 3 | شُعَيْبُ | شعيب | شعب | فعيل | ||
| 4 | مَا | |||||
| 5 | نَفْقَهُ | نفقه | فقه | نفعل | ||
| 6 | كَثِيرًا | كثير | كثر | فعيل | ||
| 7 | مِمَّا | ما | من | |||
| 8 | تَقُولُ | تقول | قول | تفعل | ||
| 9 | وَإِنَّا | وإن | وإن | فعل | نا | |
| 10 | لَنَرَاكَ | نرا | رأي | نفعل | ل | ك |
| 11 | فِينَا | في | نا | |||
| 12 | ضَعِيفًا | ضعيفا | ضعف | فعيل | ||
| 13 | وَلَوْلَا | لولا | و | |||
| 14 | رَهْطُكَ | رهط | رهط | فعل | ك | |
| 15 | لَرَجَمْنَاكَ | رجم | رجم | فعل | ل | نا ك |
| 16 | وَمَا | ما | و | |||
| 17 | أَنْتَ | أنت | ||||
| 18 | عَلَيْنَا | علي | علي | فعل | نا | |
| 19 | بِعَزِيزٍ | عزيز | عزز | فعيل | ب |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | They said: O Shu'eyb! We understand not much of that thou tellest; and lo! we do behold thee weak among us. But for thy family; we should have stoned thee; for thou art not strong against us. |
|---|---|
| YUSUFALI | They said: "O Shu'aib! much of what thou sayest we do not understand! In fact among us we see that thou hast no strength! Were it not for thy family; we should certainly have stoned thee! for thou hast among us no great position!" |
| SHAKIR | They said: O Shu'aib! we do not understand much of what you say and most surely we see you to be weak among us; and were it not for your family we would surely stone you; and you are not mighty against us. |
| Haroon | 91. They said: "O Shu'aib! much of what thou sayest we do not understand! In fact among us we see that thou hast no strength! Were it not for thy family; we should certainly have stoned thee! for thou hast among us no great position!" |
| Turky | 91 Dediler ki: "Ey Su'ayb! Biz senin s?ylediklerinin ?ogundan birsey anlamiyoruz. Ayrica seni i?imizde ?ok zayif biri olarak g?r?yoruz. Eger akrabalarin olmasaydi mutlaka seni recmederdik (tasa tutardik). Senin bize hi?bir ?st?nl?g?n yoktur." |
قالُوا : أمر وفاعله
يا : أداة نداء
شُعَيْبُ : منادى مبني على الضم في محل نصب والجملة مقول القول
ما : نافية
نَفْقَهُ : مضارع مرفوع وفاعله مستتر
كَثِيراً : مفعول به والجملة مقول القول
مِمَّا : ما موصولية ومتعلقان بنفقه
تَقُولُ : مضارع فاعله مستتر والجملة صلة
وَإِنَّا : الواو حالية وإن واسمها ، والجملة حالية
لَنَراكَ : اللام المزحلقة ومضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الألف للتعذر والكاف مفعوله وفاعله مستتر والجملة خبر
فِينا : متعلقان بضعيفا
ضَعِيفاً : مفعول به
وَلَوْ لا : الواو استئنافية ولو لا حرف امتناع لوجود
رَهْطُكَ : مبتدأ والكاف مضاف إليه والخبر محذوف والجملة استئنافية
لَرَجَمْناكَ : اللام واقعة في جواب لو لا وماض وفاعله ومفعوله والجملة لا محل لها لأنها جواب شرط غير جازم
وَما : الواو عاطفة وما نافية تعمل عمل ليس
أَنْتَ : اسمها
عَلَيْنا : متعلقان بعزيز
بِعَزِيزٍ : الباء حرف جر زائد وعزيز خبر مجرور لفظا منصوب محلا والجملة معطوفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قالوا | 1 | 1 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | نفقه كثيرا | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | كثيرا | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | تقول | 8 | 8 |
| اللام - إظهار | وإنا لنراك | 9 | 10 |
| الراء - تفخيم | لنراك | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | لنراك | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | فينا | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | ضعيفا | 12 | 12 |
| اللام - إظهار | ولولا | 13 | 13 |
| المدود - مد اللين | ولولا | 13 | 13 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لرجمناك | 15 | 15 |
| المدود - الجائز المنفصل | وما أنت | 16 | 17 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنت | 17 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | بعزيز | 19 | 19 |