سورة هُود / الآية 89
رقم عام 1562 وَيَا قَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِي أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلُ مَا أَصَابَ قَوْمَ نُوحٍ أَوْ قَوْمَ هُودٍ أَوْ قَوْمَ صَالِحٍ وَمَا قَوْمُ لُوطٍ مِنْكُمْ بِبَعِيدٍ ٨٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَيَا | يا | و | |||
| 2 | قَوْمِ | قوم | قوم | فعل | ||
| 3 | لَا | |||||
| 4 | يَجْرِمَنَّكُمْ | يجرم | جرم | يفعل | نّ كم | |
| 5 | شِقَاقِي | شقاق | شقق | فعال | ي | |
| 6 | أَنْ | أن | ||||
| 7 | يُصِيبَكُمْ | يصيب | صوب | يفعل | كم | |
| 8 | مِثْلُ | مثل | مثل | فعل | ||
| 9 | مَا | |||||
| 10 | أَصَابَ | أصاب | صوب | أفعل | ||
| 11 | قَوْمَ | قوم | قوم | فعل | ||
| 12 | نُوحٍ | نوح | نوح | فعل | ||
| 13 | أَوْ | |||||
| 14 | قَوْمَ | قوم | قوم | فعل | ||
| 15 | هُودٍ | هود | هود | فعل | ||
| 16 | أَوْ | |||||
| 17 | قَوْمَ | قوم | قوم | فعل | ||
| 18 | صَالِحٍ | صالح | صلح | فاعل | ||
| 19 | وَمَا | ما | و | |||
| 20 | قَوْمُ | قوم | قوم | فعل | ||
| 21 | لُوطٍ | لوط | لوط | فعل | ||
| 22 | مِنْكُمْ | من | كم | |||
| 23 | بِبَعِيدٍ | بعيد | بعد | فعيل | ب |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And; O my people! Let not the schism with me cause you to sin so that there befall you that which befell the folk of Noah and the folk of Hud; and the folk of Salih; and the folk of Lot are not far off from you. |
|---|---|
| YUSUFALI | "And O my people! let not my dissent (from you) cause you to sin; lest ye suffer a fate similar to that of the people of Noah or of Hud or of Salih; nor are the people of Lut far off from you! |
| SHAKIR | And; O my people! let not opposition to me make you guilty so that there may befall you the like of what befell the people of Nuh; or the people of Hud; or the people of Salih; nor are the people of Lut far off from you; |
| Haroon | 89. "And O my people! let not my dissent (from you) cause you to sin; lest ye suffer a fate similar to that of the people of Noah or of Hud or of Salih; nor are the people of Lut far off from you! |
| Turky | 89 "Ey kavmim! Bana karsi gelmeniz sakin sizi Nuh kavminin veya Hud kavminin veya Salih kavminin baslarina gelen musibetler gibi bir musibete ugratmasin Lut kavmi de sizden uzak degildir |
وَيا قَوْمِ : الواو عاطفة ويا أداة نداء وقوم منادى منصوب بالفتحة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم والجملة معطوفة
لا : ناهية
يَجْرِمَنَّكُمْ : مضارع مبني على الفتح لاتصاله بنون التوكيد الثقيلة والكاف مفعوله
شِقاقِي : فاعل مرفوع بالضمة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم والياء مضاف إليه
أَنْ : ناصبة
يُصِيبَكُمْ : مضارع منصوب والكاف مفعوله وأن وما بعدها في محل نصب مفعول به ثان ليجرمنكم
مِثْلُ : فاعل مرفوع
ما : موصولية في محل جر مضاف إليه
أَصابَ : ماض وفاعل مستتر والجملة صلة
قَوْمِ : مفعول به
نُوحٍ : مضاف إليه
أَوْ قَوْمَ هُودٍ أَوْ قَوْمَ صالِحٍ : معطوف على ما قبله
وَما : الواو حالية وما نافية تعمل عمل ليس
قَوْمِ : اسمها
لُوطٍ : مضاف إليه
مِنْكُمْ : متعلقان ببعيد
بِبَعِيدٍ : الباء زائدة وبعيد اسم مجرور لفظا منصوب محلا خبر ما والجملة حالية
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد اللين | قوم | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | قوم لا | 2 | 3 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يجرمنكم | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | يجرمنكم شقاقي | 4 | 5 |
| المدود - الجائز المنفصل | شقاقي أن | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أن يصيبكم | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أن يصيبكم | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | يصيبكم | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | يصيبكم مثل | 7 | 8 |
| المدود - الجائز المنفصل | ما أصاب | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | أصاب | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | نوح | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | هود | 15 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | صالح | 18 | 18 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | صالح وما | 18 | 19 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | صالح وما | 18 | 19 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | صالح وما | 18 | 19 |
| المدود - المد الطبيعي | لوط | 21 | 21 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | لوط منكم | 21 | 22 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | لوط منكم | 21 | 22 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | منكم | 22 | 22 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | منكم ببعيد | 22 | 23 |
| المدود - المد الطبيعي | ببعيد | 23 | 23 |