سورة هُود / الآية 88
رقم عام 1561 قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِنْ كُنْتُ عَلَى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّي وَرَزَقَنِي مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا وَمَا أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَى مَا أَنْهَاكُمْ عَنْهُ إِنْ أُرِيدُ إِلَّا الْإِصْلَاحَ مَا اسْتَطَعْتُ وَمَا تَوْفِيقِي إِلَّا بِاللَّهِ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ ٨٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 2 | يَا | يا | ||||
| 3 | قَوْمِ | قوم | قوم | فعل | ||
| 4 | أَرَأَيْتُمْ | رأي | رأي | فعل | أ | تم |
| 5 | إِنْ | |||||
| 6 | كُنْتُ | كان | كون | فل | ت | |
| 7 | عَلَى | على | ||||
| 8 | بَيِّنَةٍ | بينة | بين | فعلة | ||
| 9 | مِنْ | من | ||||
| 10 | رَبِّي | رب | ربب | فعل | ي | |
| 11 | وَرَزَقَنِي | رزق | رزق | فعل | و | ني |
| 12 | مِنْهُ | من | ه | |||
| 13 | رِزْقًا | رزق | رزق | فعل | ||
| 14 | حَسَنًا | حسن | حسن | فعل | ||
| 15 | وَمَا | ما | و | |||
| 16 | أُرِيدُ | أريد | ريد | أفعل | ||
| 17 | أَنْ | أن | ||||
| 18 | أُخَالِفَكُمْ | أخالف | خلف | أفاعل | كم | |
| 19 | إِلَى | إلى | ||||
| 20 | مَا | |||||
| 21 | أَنْهَاكُمْ | أنهى | نهي | أفعل | كم | |
| 22 | عَنْهُ | عن | ه | |||
| 23 | إِنْ | |||||
| 24 | أُرِيدُ | أريد | ريد | أفعل | ||
| 25 | إِلَّا | إلا | ||||
| 26 | الْإِصْلَاحَ | إصلاح | صلح | إفعال | ال | |
| 27 | مَا | |||||
| 28 | اسْتَطَعْتُ | استطع | طوع | إستفل | ت | |
| 29 | وَمَا | ما | و | |||
| 30 | تَوْفِيقِي | توفيق | وفق | تفعيل | ي | |
| 31 | إِلَّا | إلا | ||||
| 32 | بِاللَّهِ | الله | أله | فعل | ب | |
| 33 | عَلَيْهِ | على | ه | |||
| 34 | تَوَكَّلْتُ | توكل | وكل | تفعل | ت | |
| 35 | وَإِلَيْهِ | إلى | و | ه | ||
| 36 | أُنِيبُ | أنيب | نوب | أفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He said: O my people! Bethink you: if I am (acting) on a clear proof from my Lord and He sustaineth me with fair sustenance from Him (how can I concede aught to you)? I desire not to do behind your backs that which I ask you not to do. I desire naught save reform so far as I am able. My welfare is only in Allah. In Him I trust and unto Him I turn (repentant). |
|---|---|
| YUSUFALI | He said: "O my people! see ye whether I have a Clear (Sign) from my Lord; and He hath given me sustenance (pure and) good as from Himself? I wish not; in opposition to you; to do that which I forbid you to do. I only desire (your) betterment to the best of my power; and my success (in my task) can only come from Allah. In Him I trust; and unto Him I look. |
| SHAKIR | He said: O my people! have you considered if I have a clear proof from my Lord and He has given me a goodly sustenance from Himself; and I do not desire that in opposition to you I should betake myself to that which I forbid you: I desire nothing but reform so far as I am able; and with none but Allah is the direction of my affair to a right issue; on Him do I rely and to Him do I turn: |
| Haroon | 88. He said: "O my people! see ye whether I have a Clear (Sign) from my Lord; and He hath given me sustenance (pure and) good as from Himself? I wish not; in opposition to you; to do that which I forbid you to do. I only desire (your) betterment to the best of my power; and my success (in my task) can only come from Allah. In Him I trust; and unto Him I look. |
| Turky | 88 Su'ayb dedi ki: "Ey kavmim! Sayet ben Rabbimden ispat edici bir delil ?zerinde bulunuyorsam ve sayet bana; O kendi katindan g?zel bir rizik ihsan etmisse; s?yleyin bakalim ben ne yapmaliyim? Ben size karsi ?ikmakla sizi menettigim seylere kendim d?smek istemiyorum. Ben sadece g?c?m?n yettigi kadar islah etmeye ?alisiyorum. Muvaffakiyetim de ancak Allah'in yardimi ile olacaktir. Ben yalnizca O'na dayandim ve ancak O'na d?necegim." |
قالَ : ماض وفاعله مستتر والجملة مستأنفة
يا قَوْمِ : سبق إعرابها قريبا
أَرَأَيْتُمْ : الهمزة للاستفهام وماض وفاعله والجملة وما قبلها مقول القول
إِنْ : شرطية
كُنْتُ : كان واسمها والجملة ابتدائية لا محل لها
عَلى بَيِّنَةٍ : متعلقان بالخبر المحذوف
مِنْ رَبِّي : متعلقان ببينة والياء مضاف إليه
وَرَزَقَنِي : ماض والنون للوقاية والياء مفعول به أول وفاعله مستتر
مِنْهُ : متعلقان برزقني
رِزْقاً : مفعول به ثان
حَسَناً : صفة والجملة معطوفة
وَما : الواو عاطفة وما نافية
أُرِيدُ : مضارع مرفوع وفاعله
مستتر
إِنْ : ناصبة
أُخالِفَكُمْ : مضارع منصوب والكاف مفعوله وفاعله مستتر والجملة مفعول به لأريد
إِلى ما : ما موصولية متعلقان بأخالفكم
أَنْهاكُمْ : ماض والكاف مفعول به والفاعل مستتر
عَنْهُ : متعلقان بأنهاكم والجملة صلة
إِنْ : حرف نفي
أُرِيدُ : مضارع فاعله مستتر
إِلَّا : أداة حصر
الْإِصْلاحَ : مفعول به والجملة مستأنفة
ما : مصدرية
اسْتَطَعْتُ : ماض وفاعله ، وما وما بعدها في محل نصب على الظرفية الزمانية
وَما : الواو استئنافية وما نافية
تَوْفِيقِي : مبتدأ
إِلَّا : أداة حصر
بِاللَّهِ : لفظ الجلالة مجرور بالباء متعلقان بالخبر المحذوف والجملة مستأنفة
عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ : الجار والمجرور متعلقان بتوكلت وماض وفاعله
وَإِلَيْهِ : الواو عاطفة متعلقان بأنيب
أُنِيبُ : مضارع فاعله مستتر والجملة معطوفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قال | 1 | 1 |
| المدود - مد اللين | قوم | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | أرأيتم | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أرأيتم إن | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | إن كنت | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | كنت | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | على | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | بينة من | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | بينة من | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من ربي | 9 | 10 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربي | 10 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منه | 12 | 12 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | منه رزقا | 12 | 13 |
| المدود - الجائز المنفصل | وما أريد | 15 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | أريد | 16 | 16 |
| اللام - إظهار | إلى | 19 | 19 |
| المدود - المد الطبيعي | أنهاكم | 21 | 21 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أنهاكم عنه | 21 | 22 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | عنه إن | 22 | 23 |
| المدود - المد الطبيعي | الإصلاح | 26 | 26 |
| المدود - الجائز المنفصل | توفيقي إلا | 30 | 31 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | بالله عليه | 32 | 33 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | وإليه أنيب | 35 | 36 |
| المدود - المد الطبيعي | أنيب | 36 | 36 |