سورة هُود / الآية 87
رقم عام 1560 قَالُوا يَا شُعَيْبُ أَصَلَاتُكَ تَأْمُرُكَ أَنْ نَتْرُكَ مَا يَعْبُدُ آَبَاؤُنَا أَوْ أَنْ نَفْعَلَ فِي أَمْوَالِنَا مَا نَشَاءُ إِنَّكَ لَأَنْتَ الْحَلِيمُ الرَّشِيدُ ٨٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالُوا | قال | قول | فعل | وا | |
| 2 | يَا | يا | ||||
| 3 | شُعَيْبُ | شعيب | شعب | فعيل | ||
| 4 | أَصَلَاتُكَ | صلاة | صلي | فعلة | أ | ك |
| 5 | تَأْمُرُكَ | تأمر | أمر | تفعل | ك | |
| 6 | أَنْ | أن | ||||
| 7 | نَتْرُكَ | نترك | ترك | نفعل | ||
| 8 | مَا | |||||
| 9 | يَعْبُدُ | يعبد | عبد | يفعل | ||
| 10 | آَبَاؤُنَا | آباء | أبو | أفعال | نا | |
| 11 | أَوْ | |||||
| 12 | أَنْ | أن | ||||
| 13 | نَفْعَلَ | نفعل | فعل | نفعل | ||
| 14 | فِي | |||||
| 15 | أَمْوَالِنَا | أموال | مول | أفعال | نا | |
| 16 | مَا | |||||
| 17 | نَشَاءُ | نشاء | شيأ | نفعل | ||
| 18 | إِنَّكَ | إن | ك | |||
| 19 | لَأَنْتَ | أنت | ل | |||
| 20 | الْحَلِيمُ | حليم | حلم | فعيل | ال | |
| 21 | الرَّشِيدُ | رشيد | رشد | فعيل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | They said: O Shu'eyb! Doth thy way of prayer command thee that we should forsake that which our fathers (used to) worship; or that we (should leave off) doing what we will with our own property. Lo! thou art the mild; the guide to right behaviour. |
|---|---|
| YUSUFALI | They said: "O Shu'aib! Does thy (religion of) prayer command thee that we leave off the worship which our fathers practised; or that we leave off doing what we like with our property? truly; thou art the one that forbeareth with faults and is right-minded!" |
| SHAKIR | They said: O Shu'aib! does your prayer enjoin you that we should forsake what our fathers worshipped or that we should not do what we please with regard to our property? Forsooth you are the forbearing; the right-directing one. |
| Haroon | 87. They said: "O Shu'aib! Does thy (religion of) prayer command thee that we leave off the worship which our fathers practised; or that we leave off doing what we like with our property? truly; thou art the one that forbeareth with faults and is right- minded!" |
| Turky | 87 Dediler ki; "Ey Su'ayb; atalarimizin taptiklarini terketmemizi veya mallarimizda diledigimizi yapmaktan vazge?memizi sana namazin mi emrediyor? Oysa ki sen yumusak huylusun ve akli basinda bir adamsin." |
قالُوا : ماض وفاعله والجملة مستأنفة
يا : أداة نداء
شُعَيْبُ : منادى مبني على الضم في محل نصب على النداء
أَصَلاتُكَ : الهمزة للاستفهام وصلاتك مبتدأ والكاف مضاف إليه
تَأْمُرُكَ : مضارع فاعله مستتر والكاف مفعوله والجملة خبر
أَنْ : ناصبة
نَتْرُكَ : مضارع منصوب وفاعله مستتر وأن وما بعدها منصوب بنزع الخافض
ما : موصولية مفعول به
يَعْبُدُ : مضارع مرفوع
آباؤُنا : فاعل ونا مضاف إليه والجملة صلة
أَوْ : عاطفة
أَنْ : ناصبة
نَفْعَلَ : مضارع منصوب وفاعله مستتر والجملة معطوفة
فِي أَمْوالِنا : متعلقان بنفعل ونا مضاف إليه
ما : موصولية مفعول به
نَشؤُا : مضارع فاعله مستتر والجملة صلة
إِنَّكَ : إن واسمها والجملة تعليل لا محل لها
لَأَنْتَ الْحَلِيمُ : اللام المزحلقة ومبتدأ وخبر الجملة خبر إنك
الرَّشِيدُ : خبر ثان
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قالوا | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | أصلاتك | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | أصلاتك | 4 | 4 |
| الراء - تفخيم | تأمرك | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أن نترك | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أن نترك | 6 | 7 |
| المدود - الواجب المتصل | آباؤنا | 10 | 10 |
| المدود - مد البدل | آباؤنا | 10 | 10 |
| المدود - الجائز المنفصل | آباؤنا أو | 10 | 11 |
| المدود - مد اللين | أو | 11 | 11 |
| المدود - الجائز المنفصل | في أموالنا | 14 | 15 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أموالنا | 15 | 15 |
| المدود - الواجب المتصل | نشاء | 17 | 17 |
| اللام - إظهار | إنك لأنت | 18 | 19 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | لأنت | 19 | 19 |
| المدود - المد الطبيعي | الحليم | 20 | 20 |
| اللام - إدغام | الحليم الرشيد | 20 | 21 |
| المدود - المد الطبيعي | الرشيد | 21 | 21 |