سورة البَقَرَة / الآية 149
رقم عام 156 وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَإِنَّهُ لَلْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ ١٤٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمِنْ | من | و | |||
| 2 | حَيْثُ | حيث | حيث | فعل | ||
| 3 | خَرَجْتَ | خرج | خرج | فعل | ت | |
| 4 | فَوَلِّ | ول | ولي | فل | ف | |
| 5 | وَجْهَكَ | وجه | وجه | فعل | ك | |
| 6 | شَطْرَ | شطر | شطر | فعل | ||
| 7 | الْمَسْجِدِ | مسجد | سجد | مفعل | ال | |
| 8 | الْحَرَامِ | حرام | حرم | فعال | ال | |
| 9 | وَإِنَّهُ | إن | و | ه | ||
| 10 | لَلْحَقُّ | حق | حقق | فعل | ل ال | |
| 11 | مِنْ | من | ||||
| 12 | رَبِّكَ | رب | ربب | فعل | ك | |
| 13 | وَمَا | ما | و | |||
| 14 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 15 | بِغَافِلٍ | غافل | غفل | فاعل | ب | |
| 16 | عَمَّا | ما | عن | |||
| 17 | تَعْمَلُونَ | تعمل | عمل | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And whencesoever thou comest forth (for prayer; O Muhammad) turn thy face toward the Inviolable Place of Worship. Lo! it is the Truth from thy Lord. Allah is not unaware of what ye do. |
|---|---|
| YUSUFALI | From whencesoever Thou startest forth; turn Thy face in the direction of the sacred Mosque; that is indeed the truth from the Lord. And Allah is not unmindful of what ye do. |
| SHAKIR | And from whatsoever place you come forth; turn your face towards the Sacred Mosque; and surely it is the very truth from your Lord; and Allah is not at all heedless of what you do. |
| Haroon | 149. From whencesoever Thou startest forth; turn Thy face in the direction of the sacred Mosque; that is indeed the truth from the Lord. And Allah is not unmindful of what ye do. |
| Turky | 149 Hem her nereden yola ?ikarsan (namazda) hemen Mescid-i Haram'a dogru y?z?n? ?evir. Bu emir s?phesiz hak; Rabbinden oldugu ger?ektir. Allah yaptiklarinizdan habersiz de degildir. |
وَمِنْ : الواو استئنافية من حرف جر٫
حَيْثُ : اسم مبني على الضم في محل جر بحرف الجر والجار والمجرور متعلقان بالفعل ولّ بعدهما٫
خَرَجْتَ : فعل ماض والتاء فاعل والجملة في محل جر بالإضافة٫
فَوَلِّ : الفاء رابطة لما في حيث من الشرط ، ولّ فعل أمر مبني على حذف حرف العلة والفاعل أنت٫ ٤
وَجْهَكَ : مفعول به٫
شَطْرَ : ظرف مكان متعلق بول٫
الْمَسْجِدِ : مضاف إليه٫
الْحَرامِ : صفة٫
وَإِنَّهُ : الواو حالية إنه إن واسمها٫
لَلْحَقُّ : اللام هي المزحلقة الحق خبرها٫
مِنْ رَبِّكَ : متعلقان بمحذوف حال من الحق والجملة حالية٫
وَمَا اللَّهُ بِغافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ : سبق إعرابها مع الآية (74 .....
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | ومن حيث | 1 | 2 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | خرجت | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | خرجت | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | فول | 4 | 4 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | شطر | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | الحرام | 8 | 8 |
| اللام - إظهار | وإنه للحق | 9 | 10 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | وإنه للحق | 9 | 10 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | للحق | 10 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من ربك | 11 | 12 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربك | 12 | 12 |
| اللام - إدغام | وما الله | 13 | 14 |
| اللام - إظهار | بغافل | 15 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | بغافل | 15 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | بغافل عما | 15 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | تعملون | 17 | 17 |