سورة هُود / الآية 86
رقم عام 1559 بَقِيَّةُ اللَّهِ خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ وَمَا أَنَا عَلَيْكُمْ بِحَفِيظٍ ٨٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | بَقِيَّةُ | بقية | بقي | فعيلة | ||
| 2 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 3 | خَيْرٌ | خير | خير | فعل | ||
| 4 | لَكُمْ | كم | ل | |||
| 5 | إِنْ | |||||
| 6 | كُنْتُمْ | كن | كون | فعل | تم | |
| 7 | مُؤْمِنِينَ | مؤمن | أمن | مفعل | ين | |
| 8 | وَمَا | ما | و | |||
| 9 | أَنَا | أنا | ||||
| 10 | عَلَيْكُمْ | على | كم | |||
| 11 | بِحَفِيظٍ | حفيظ | حفظ | فعيل | ب |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | That which Allah leaveth with you is better for you if ye are believers; and I am not a keeper over you. |
|---|---|
| YUSUFALI | "That which is left you by Allah is best for you; if ye (but) believed! but I am not set over you to keep watch!" |
| SHAKIR | What remains with Allah is better for you if you are believers; and I am not a keeper over you. |
| Haroon | 86. "That which is left you by Allah is best for you; if ye (but) believed! but I am not set over you to keep watch!" |
| Turky | 86 Eger m?min iseniz; Allah'in hel?linden size ihsan ettigi k?r sizin i?in daha hayirlidir. Bununla beraber ben sizin ?zerinize g?zc? degilim." |
بَقِيَّتُ : مبتدأ
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه
خَيْرٌ : خبر والجملة مستأنفة
لَكُمْ : متعلقان بخير والجملة مستأنفة
إِنْ : شرطية
كُنْتُمْ : كان واسمها والجملة ابتدائية
مُؤْمِنِينَ : خبر وجواب الشرط محذوف دل عليه ما قبله
وَما : الواو عاطفة وما نافية تعمل عمل ليس
أَنَا : اسمها
عَلَيْكُمْ : متعلقان بحفيظ
بِحَفِيظٍ : الباء زائدة وحفيظ خبر مجرور لفظا منصوب محلا
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد اللين | بقية | 1 | 1 |
| اللام - إدغام | بقية الله | 1 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله خير | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | خير لكم | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | خير لكم | 3 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لكم إن | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | إن كنتم | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | كنتم | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | كنتم مؤمنين | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | مؤمنين | 7 | 7 |
| المدود - الجائز المنفصل | وما أنا | 8 | 9 |
| اللام - إظهار | عليكم | 10 | 10 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | عليكم بحفيظ | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | بحفيظ | 11 | 11 |