سورة هُود / الآية 85
رقم عام 1558 وَيَا قَوْمِ أَوْفُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ بِالْقِسْطِ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ ٨٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَيَا | يا | و | |||
| 2 | قَوْمِ | قوم | قوم | فعل | ||
| 3 | أَوْفُوا | أوف | وفي | أفع | وا | |
| 4 | الْمِكْيَالَ | مكيال | كيل | مفعال | ال | |
| 5 | وَالْمِيزَانَ | ميزان | وزن | مفعال | و ال | |
| 6 | بِالْقِسْطِ | قسط | قسط | فعل | ب ال | |
| 7 | وَلَا | لا | و | |||
| 8 | تَبْخَسُوا | تبخس | بخس | تفعل | وا | |
| 9 | النَّاسَ | ناس | نوس | فعل | ال | |
| 10 | أَشْيَاءَهُمْ | أشياء | شيأ | أفعال | هم | |
| 11 | وَلَا | لا | و | |||
| 12 | تَعْثَوْا | تعثي | عثي | تفعل | وا | |
| 13 | فِي | |||||
| 14 | الْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | ال | |
| 15 | مُفْسِدِينَ | مفسد | فسد | مفعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | O my people! Give full measure and full weight in justice; and wrong not people in respect of their goods. And do not evil in the earth; causing corruption. |
|---|---|
| YUSUFALI | "And O my people! give just measure and weight; nor withhold from the people the things that are their due: commit not evil in the land with intent to do mischief. |
| SHAKIR | And; O my people! give full measure and weight fairly; and defraud not men their things; and do not act corruptly in the land; making mischief: |
| Haroon | 85. "And O my people! give just measure and weight; nor withhold from the people the things that are their due: commit not evil in the land with intent to do mischief. |
| Turky | 85 "Ey kavmim! ?l?erken ve tartarken adaleti yerine getirin Halkin malina densizlik etmeyin ve yery?z?nde fesat?ilik yaparak fenalik etmeyin " |
وَيا : الواو عاطفة ويا أداة نداء
قَوْمِ : منادى منصوب بالفتحة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم المحذوفة
أَوْفُوا : أمر وفاعله
الْمِكْيالَ : مفعول به
وَالْمِيزانَ : معطوف على المكيال
وَلا : الواو عاطفة ولا ناهية
تَبْخَسُوا : مضارع مجزوم بحذف النون
النَّاسَ : مفعول به أول
أَشْياءَهُمْ : مفعول به ثان
وَلا تَعْثَوْا : معطوف على ولا تبخسوا
فِي الْأَرْضِ : متعلقان بلا تعثوا
مُفْسِدِينَ : حال والجملة معطوفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد اللين | قوم | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | المكيال | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | والميزان | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | ولا | 7 | 7 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | تبخسوا | 8 | 8 |
| اللام - إدغام | تبخسوا الناس | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | الناس | 9 | 9 |
| المدود - الواجب المتصل | أشياءهم | 10 | 10 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أشياءهم ولا | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | مفسدين | 15 | 15 |