سورة هُود / الآية 83
رقم عام 1556 مُسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَ وَمَا هِيَ مِنَ الظَّالِمِينَ بِبَعِيدٍ ٨٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | مُسَوَّمَةً | مسومة | سوم | مفعلة | ||
| 2 | عِنْدَ | عند | ||||
| 3 | رَبِّكَ | رب | ربب | فعل | ك | |
| 4 | وَمَا | ما | و | |||
| 5 | هِيَ | |||||
| 6 | مِنَ | من | ||||
| 7 | الظَّالِمِينَ | ظالم | ظلم | فاعل | ال | ين |
| 8 | بِبَعِيدٍ | بعيد | بعد | فعيل | ب |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Marked with fire in the providence of thy Lord (for the destruction of the wicked). And they are never far from the wrong-doers. |
|---|---|
| YUSUFALI | Marked as from thy Lord: Nor are they ever far from those who do wrong! |
| SHAKIR | Marked (for punishment) with your Lord and it is not far off from the unjust. |
| Haroon | 83. Marked as from thy Lord: Nor are they ever far from those who do wrong! |
| Turky | 83 Bu taslar Rabbinin katinda damgalanmislardi. Bunlar zalimlerden uzak seyler degildir. |
مَنْضُودٍ : صفة ثانية لحجارة والجملة معطوفة
مُسَوَّمَةً : صفة لحجارة
عِنْدَ : ظرف مكان متعلق بمسومة
رَبِّكَ : مضاف إليه والكاف مضاف إليه
وَما : الواو استئنافية وما نافية تعمل عمل ليس
هِيَ : اسم ما
مِنَ الظَّالِمِينَ : متعلقان ببعيد
بِبَعِيدٍ : الباء حرف جر زائد وبعيد مجرور لفظا منصوب محلا خبرها والجملة مستأنفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد اللين | مسومة | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | مسومة عند | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عند | 2 | 2 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربك | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | ربك | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | هي | 5 | 5 |
| اللام - إدغام | من الظالمين | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | الظالمين | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | ببعيد | 8 | 8 |