سورة هُود / الآية 82
رقم عام 1555 فَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا جَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةً مِنْ سِجِّيلٍ مَنْضُودٍ ٨٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّا | لما | ف | |||
| 2 | جَاءَ | جاء | جيأ | فعل | ||
| 3 | أَمْرُنَا | أمر | أمر | فعل | نا | |
| 4 | جَعَلْنَا | جعل | جعل | فعل | نا | |
| 5 | عَالِيَهَا | عالي | علو | فاعل | ها | |
| 6 | سَافِلَهَا | سافل | سفل | فاعل | ها | |
| 7 | وَأَمْطَرْنَا | أمطر | مطر | أفعل | و | نا |
| 8 | عَلَيْهَا | علي | ها | |||
| 9 | حِجَارَةً | حجارة | حجر | فعالة | ||
| 10 | مِنْ | من | ||||
| 11 | سِجِّيلٍ | سجيل | سجل | فعيل | ||
| 12 | مَنْضُودٍ | منضود | نضد | مفعول |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | So when Our commandment came to pass We overthrew (that township) and rained upon it stones of clay; one after another; |
|---|---|
| YUSUFALI | When Our Decree issued; We turned (the cities) upside down; and rained down on them brimstones hard as baked clay; spread; layer on layer;- |
| SHAKIR | So when Our decree came to pass; We turned them upside down and rained down upon them stones; of what had been decreed; one after another. |
| Haroon | 82. When Our Decree issued; We turned (the cities) upside down; and rained down on them brimstones hard as baked clay; spread; layer on layer;- |
| Turky | 82 Ne zaman ki; emrimiz geldi; o ?lkenin altini ?st?ne getirdik ve ?zerlerine istif edilip pisirilmis ?amurdan taslar yagdirdik. |
فَلَمَّا : الفاء استئنافية ولما الحينية ظرف زمان
جاءَ أَمْرُنا : ماض وفاعله ونا مضاف إليه
جَعَلْنا عالِيَها : ماض وفاعله ومفعوله الأول والهاء مضاف إليه والجملة لا محل لها لأنها جواب لما
سافِلَها : مفعول به ثان ٨
والهاء مضاف إليه
وَأَمْطَرْنا : الواو عاطفة وماض وفاعله والجملة معطوفة
عَلَيْها : متعلقان بأمطرنا
حِجارَةً : مفعول به
مِنْ سِجِّيلٍ : متعلقان بصفة لحجارة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | فلما | 1 | 1 |
| المدود - الواجب المتصل | جاء | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أمرنا | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | أمرنا | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | عاليها | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | سافلها | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | سافلها | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وأمطرنا | 7 | 7 |
| الراء - تفخيم | حجارة | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | حجارة | 9 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | حجارة من | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | حجارة من | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من سجيل | 10 | 11 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | سجيل | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | سجيل | 11 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | سجيل منضود | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | سجيل منضود | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | منضود | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | منضود | 12 | 12 |