سورة هُود / الآية 81
رقم عام 1554 قَالُوا يَا لُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَنْ يَصِلُوا إِلَيْكَ فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِنَ اللَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ أَحَدٌ إِلَّا امْرَأَتَكَ إِنَّهُ مُصِيبُهَا مَا أَصَابَهُمْ إِنَّ مَوْعِدَهُمُ الصُّبْحُ أَلَيْسَ الصُّبْحُ بِقَرِيبٍ ٨١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالُوا | قال | قول | فعل | وا | |
| 2 | يَا | يا | ||||
| 3 | لُوطُ | لوط | لوط | فعل | ||
| 4 | إِنَّا | نا | إن | |||
| 5 | رُسُلُ | رسل | رسل | فعل | ||
| 6 | رَبِّكَ | رب | ربب | فعل | ك | |
| 7 | لَنْ | لن | ||||
| 8 | يَصِلُوا | يصل | وصل | يفعل | وا | |
| 9 | إِلَيْكَ | إلى | ك | |||
| 10 | فَأَسْرِ | أسر | سري | إفع | ف | |
| 11 | بِأَهْلِكَ | أهل | أهل | فعل | ب | ك |
| 12 | بِقِطْعٍ | قطع | قطع | فعل | ب | |
| 13 | مِنَ | من | ||||
| 14 | اللَّيْلِ | ليل | ليل | فعل | ال | |
| 15 | وَلَا | لا | و | |||
| 16 | يَلْتَفِتْ | يلتفت | لفت | يفتعل | ||
| 17 | مِنْكُمْ | من | كم | |||
| 18 | أَحَدٌ | أحد | وحد | أعل | ||
| 19 | إِلَّا | إلا | ||||
| 20 | امْرَأَتَكَ | امرأة | مرأ | أفعلة | ك | |
| 21 | إِنَّهُ | إن | ه | |||
| 22 | مُصِيبُهَا | مصيب | صوب | مفعل | ها | |
| 23 | مَا | |||||
| 24 | أَصَابَهُمْ | أصاب | صوب | أفعل | هم | |
| 25 | إِنَّ | |||||
| 26 | مَوْعِدَهُمُ | موعد | وعد | مفعل | هم | |
| 27 | الصُّبْحُ | صبح | صبح | فعل | ال | |
| 28 | أَلَيْسَ | ليس | أ | |||
| 29 | الصُّبْحُ | صبح | صبح | فعل | ال | |
| 30 | بِقَرِيبٍ | قريب | قرب | فعيل | ب |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | (The messengers) said: O Lot! Lo! we are messengers of thy Lord; they shall not reach thee. So travel with thy people in a part of the night; and let not one of you turn round - (all) save thy wife. Lo! that which smiteth them will smite her (also). Lo! their tryst is (for) the morning. Is not the morning nigh? |
|---|---|
| YUSUFALI | (The Messengers) said: "O Lut! We are Messengers from thy Lord! By no means shall they reach thee! now travel with thy family while yet a part of the night remains; and let not any of you look back: but thy wife (will remain behind): To her will happen what happens to the people. Morning is their time appointed: Is not the morning nigh?" |
| SHAKIR | They said: O Lut! we are the messengers of your Lord; they shall by no means reach you; so remove your followers in a part of the night-- and let none of you turn back-- except your wife; for surely whatsoever befalls them shall befall her; surely their appointed time is the morning; is not the morning nigh? |
| Haroon | 81. (The Messengers) said: "O Lut! We are Messengers from thy Lord! By no means shall they reach thee! now travel with thy family while yet a part of the night remains; and let not any of you look back: but thy wife (will remain behind): To her will happen what happens to the people. Morning is their time appointed: Is not the morning nigh?" |
| Turky | 81 Melekler dediler: "Ey Lut! Sundan emin ol ki; biz Rabbinin el?ileriyiz. Onlar sana asla zarar veremezler. Sen; gecenin bir kismi olunca ailenle birlikte hemen buradan ?ik git. I?inizden hi? kimse geri kalmasin; esin baska. ??nk? ona da onlara gelecek olan musibet gelecektir. Haberin olsun; hel?k zamanlari sabah vaktidir. Zaten sabah yakin degil mi?" |
قالُوا : ماض وفاعله والجملة مستأنفة
يا : أداة نداء
لُوطُ : منادى مبني على الضم في محل نصب على النداء
إِنَّا رُسُلُ : إن واسمها والجملة وما قبلها مقول القول
رَبِّكَ : مضاف إليه والكاف مضاف إليه
لَنْ يَصِلُوا : لن ناصبة ومضارع منصوب بحذف النون والواو فاعل والجملة مستأنفة
إِلَيْكَ : متعلقان بيصلوا
فَأَسْرِ : الفاء الفصيحة وأمر فاعله مستتر
بِأَهْلِكَ : متعلقان بأسر والكاف مضاف إليه
بِقِطْعٍ : متعلقان بمحذوف حال
مِنَ اللَّيْلِ : متعلقان بصفة لقطع
وَلا : الواو عاطفة ولا ناهية
يَلْتَفِتْ : مضارع مجزوم بلا الناهية
مِنْكُمْ : متعلقان بيلتفت
أَحَدٌ : فاعل
إِلَّا : أداة استثناء
امْرَأَتَكَ : مستثنى بإلا والكاف مضاف إليه
إِنَّهُ : إن واسمها
مُصِيبُها : خبر مقدم والهاء مضاف إليه
ما : اسم موصول مبتدأ والجملة خبر إنه
أَصابَهُمْ : ماض ومفعوله وفاعله مستتر والجملة صلة
إِنَّ مَوْعِدَهُمُ الصُّبْحُ : إن واسمها وخبرها والهاء مضاف إليه والجملة مستأنفة
أَلَيْسَ الصُّبْحُ : الهمزة للاستفهام وليس ماض ناقص والصبح اسمها
بِقَرِيبٍ : الباء حرف جر زائد وقريب خبر مجرور لفظا منصوب محلا
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قالوا | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | يا لوط | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | لوط | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | رسل | 5 | 5 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربك | 6 | 6 |
| الراء - تفخيم | ربك | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | لن يصلوا | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | لن يصلوا | 7 | 8 |
| اللام - إظهار | يصلوا | 8 | 8 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | بقطع | 12 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | بقطع من | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | بقطع من | 12 | 13 |
| اللام - إدغام | من الليل | 13 | 14 |
| اللام - إظهار | ولا | 15 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | منكم | 17 | 17 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | منكم أحد | 17 | 18 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | امرأتك | 20 | 20 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | إنه مصيبها | 21 | 22 |
| المدود - المد الطبيعي | مصيبها | 22 | 22 |
| المدود - الجائز المنفصل | ما أصابهم | 23 | 24 |
| المدود - المد الطبيعي | أصابهم | 24 | 24 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أصابهم إن | 24 | 25 |
| المدود - مد اللين | موعدهم | 26 | 26 |
| اللام - إدغام | موعدهم الصبح | 26 | 27 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | الصبح | 27 | 27 |