سورة هُود / الآية 80
رقم عام 1553 قَالَ لَوْ أَنَّ لِي بِكُمْ قُوَّةً أَوْ آَوِي إِلَى رُكْنٍ شَدِيدٍ ٨٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 2 | لَوْ | |||||
| 3 | أَنَّ | أن | ||||
| 4 | لِي | ل | ي | |||
| 5 | بِكُمْ | كم | ب | |||
| 6 | قُوَّةً | قوة | قوي | فعة | ||
| 7 | أَوْ | |||||
| 8 | آَوِي | آوي | أوي | أفعل | ||
| 9 | إِلَى | إلى | ||||
| 10 | رُكْنٍ | ركن | ركن | فعل | ||
| 11 | شَدِيدٍ | شديد | شدد | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He said: Would that I had strength to resist you or had some strong support (among you)! |
|---|---|
| YUSUFALI | He said: "Would that I had power to suppress you or that I could betake myself to some powerful support." |
| SHAKIR | He said: Ah! that I had power to suppress you; rather I shall have recourse to a strong support. |
| Haroon | 80. He said: "Would that I had power to suppress you or that I could betake myself to some powerful support." |
| Turky | 80 Lut dedi: "Ne olurdu size karsi bir kuvvetim olsaydi; ya da ?ok sarp bir yere siginabilseydim." |
قالَ : ماض فاعله مستتر والجملة مستأنفة
لَوْ : حرف يتضمن معنى الشرط والجملة مقول القول
أَنَّ : حرف مشبه بالفعل
لِي : متعلقان بالخبر المقدم لأن
بِكُمْ : متعلقان بالحال المحذوفة
قُوَّةً : اسم أن والصدر المؤول فاعل لفعل محذوف تقديره ثبت والجملة لا محل لها
أَوْ : عاطفة
آوِي : مضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الياء للثقل وفاعله مستتر والجملة معطوفة
إِلى رُكْنٍ : متعلقان بآوي
شَدِيدٍ : صفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قال | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | قال لو | 1 | 2 |
| المدود - مد اللين | لو | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بكم قوة | 5 | 6 |
| المدود - مد البدل | آوي | 8 | 8 |
| المدود - الجائز المنفصل | آوي إلى | 8 | 9 |
| اللام - إظهار | إلى | 9 | 9 |
| الراء - تفخيم | ركن | 10 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ركن شديد | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | شديد | 11 | 11 |