سورة هُود / الآية 79
رقم عام 1552 قَالُوا لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فِي بَنَاتِكَ مِنْ حَقٍّ وَإِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيدُ ٧٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالُوا | قال | قول | فعل | وا | |
| 2 | لَقَدْ | قد | ل | |||
| 3 | عَلِمْتَ | علم | علم | فعل | ت | |
| 4 | مَا | |||||
| 5 | لَنَا | نا | ل | |||
| 6 | فِي | |||||
| 7 | بَنَاتِكَ | بن | بنو | فع | ات ك | |
| 8 | مِنْ | من | ||||
| 9 | حَقٍّ | حق | حقق | فعل | ||
| 10 | وَإِنَّكَ | إن | و | ك | ||
| 11 | لَتَعْلَمُ | تعلم | علم | تفعل | ل | |
| 12 | مَا | |||||
| 13 | نُرِيدُ | نريد | ريد | نفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | They said: Well thou knowest that we have no right to thy daughters; and well thou knowest what we want. |
|---|---|
| YUSUFALI | They said: "Well dost thou know we have no need of thy daughters: indeed thou knowest quite well what we want!" |
| SHAKIR | They said: Certainly you know that we have no claim on your daughters; and most surely you know what we desire. |
| Haroon | 79. They said: "Well dost thou know we have no need of thy daughters: indeed thou knowest quite well what we want!" |
| Turky | 79 Onlar: "Sen de bilirsin ki bizim senin kizlarinla bir ilgimiz yoktur Sen bizim ne istedigimizi gayet iyi biliyorsun " dediler. |
قالُوا : ماض وفاعله والجملة مستأنفة
لَقَدْ : اللام واقعة في جواب قسم محذوف وقد حرف تحقيق
عَلِمْتَ : ماض وفاعله
ما : نافية
لَنا : متعلقان بخبر مقدم
فِي بَناتِكَ : متعلقان بالخبر المحذوف والكاف مضاف إليه
مِنْ : حرف جر زائد
حَقٍّ : مبتدأ مجرور لفظا مرفوع محلا والجملة مقول القول
وَإِنَّكَ : الواو حالية وإن واسمها والجملة حالية
لَتَعْلَمُ : اللام المزحلقة ومضارع فاعله مستتر والجملة خبر
ما : اسم موصول مفعول به
نُرِيدُ : مضارع فاعله مستتر والجملة صلة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قالوا | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | قالوا لقد | 1 | 2 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | لقد | 2 | 2 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | لقد علمت | 2 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | علمت | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | علمت | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | بناتك | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | من حق | 8 | 9 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | حق | 9 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | حق وإنك | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | حق وإنك | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | حق وإنك | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | نريد | 13 | 13 |