سورة هُود / الآية 78
رقم عام 1551 وَجَاءَهُ قَوْمُهُ يُهْرَعُونَ إِلَيْهِ وَمِنْ قَبْلُ كَانُوا يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ قَالَ يَا قَوْمِ هَؤُلَاءِ بَنَاتِي هُنَّ أَطْهَرُ لَكُمْ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ فِي ضَيْفِي أَلَيْسَ مِنْكُمْ رَجُلٌ رَشِيدٌ ٧٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَجَاءَهُ | جاء | جيأ | فعل | و | ه |
| 2 | قَوْمُهُ | قوم | قوم | فعل | ه | |
| 3 | يُهْرَعُونَ | يهرع | هرع | يفعل | ون | |
| 4 | إِلَيْهِ | إلى | ه | |||
| 5 | وَمِنْ | من | و | |||
| 6 | قَبْلُ | قبل | قبل | فعل | ||
| 7 | كَانُوا | كان | كون | فعل | وا | |
| 8 | يَعْمَلُونَ | يعلم | عمل | يفعل | ون | |
| 9 | السَّيِّئَاتِ | سيئ | سيأ | فعل | ال | ات |
| 10 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 11 | يَا | يا | ||||
| 12 | قَوْمِ | قوم | قوم | فعل | ||
| 13 | هَؤُلَاءِ | هؤلاء | ||||
| 14 | بَنَاتِي | صرصرا | بنو | فعلل | ||
| 15 | هُنَّ | |||||
| 16 | أَطْهَرُ | أطهر | طهر | أفعل | ||
| 17 | لَكُمْ | كم | ل | |||
| 18 | فَاتَّقُوا | اتق | وقي | إتع | ف | وا |
| 19 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 20 | وَلَا | لا | و | |||
| 21 | تُخْزُونِ | تخز | خزي | تفع | و ن | |
| 22 | فِي | |||||
| 23 | ضَيْفِي | ضيف | ضيف | فعل | ي | |
| 24 | أَلَيْسَ | ليس | أ | |||
| 25 | مِنْكُمْ | من | كم | |||
| 26 | رَجُلٌ | رجل | رجل | فعل | ||
| 27 | رَشِيدٌ | رشيد | رشد | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And his people came unto him; running towards him - and before then they used to commit abominations - He said: O my people! Here are my daughters! They are purer for you. Beware of Allah; and degrade me not in (the person of) my guests. Is there not among you any upright man? |
|---|---|
| YUSUFALI | And his people came rushing towards him; and they had been long in the habit of practising abominations. He said: "O my people! Here are my daughters: they are purer for you (if ye marry)! Now fear Allah; and cover me not with shame about my guests! Is there not among you a single right-minded man?" |
| SHAKIR | And his people came to him; (as if) rushed on towards him; and already they did evil deeds. He said: O my people! these are my daughters-- they are purer for you; so guard against (the punishment of) Allah and do not disgrace me with regard to my guests; is there not among you one right-minded man? |
| Haroon | 78. And his people came rushing towards him; and they had been long in the habit of practising abominations. He said: "O my people! Here are my daughters: they are purer for you (if ye marry)! Now fear Allah; and cover me not with shame about my guests! Is there not among you a single right-minded man?" |
| Turky | 78 Daha ?nceleri ?irkin isler yapmis olan kavmi haril haril kosup geldiler. Lut onlara: "Ey kavmim! Iste size kizlarim; onlar sizin i?in daha temizdirler. Gelin Allah'tan korkun; beni misafirlerime rezil r?svay etmeyin. I?inizde hi? akli basinda bir adam yok mu?" dedi. |
وَ جاءَهُ قَوْمُهُ : الواو استئنافية وماض ومفعوله المقدم وفاعله المؤخر والهاء مضاف إليه والجملة مستأنفة
يُهْرَعُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة حالية
وَ مِنْ قَبْلُ : الواو حالية ومن حرف جر وقبل ظرف زمان مبني على الضم لانقطاعه عن الإضافة متعلقان بيعملون
كانُوا : كان واسمها والجملة مضاف إليه
يَعْمَلُونَ السَّيِّئاتِ : مضارع مرفوع والواو فاعل والسيئات مفعول به منصوب بالكسرة لأنه جمع مؤنث سالم والجملة خبر
قالَ : ماض فاعله مستتر
يا قَوْمِ : يا أداة نداء وقوم منادى منصوب بالفتحة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم المحذوفة
هؤُلاءِ بَناتِي : الها للتنبيه واسم الإشارة مبتدأ وبناتي خبر مرفوع بالضمة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم والياء مضاف إليه والجملة مقول القول
هُنَّ أَطْهَرُ : مبتدأ وخبر الجملة خبر ٫٫٫ ثان
لَكُمْ : متعلقان بأطهر
فَاتَّقُوا اللَّهَ : الفاء الفصيحة وأمر وفاعله ومفعوله والجملة لا محل لها
وَلا : الواو عاطفة ولا ناهية
تُخْزُونِ : مضارع مجزوم بلا والنون للوقاية والياء مفعول به والجملة معطوفة
فِي ضَيْفِي : متعلقان بتخزوني
أَلَيْسَ : الهمزة للاستفهام وليس ماض ناقص
مِنْكُمْ : متعلقان بالخبر المقدم
رَجُلٌ : اسم ليس
رَشِيدٌ : صفة والجملة مستأنفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الواجب المتصل | وجاءه | 1 | 1 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | وجاءه قومه | 1 | 2 |
| المدود - مد اللين | قومه | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | يهرعون | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | يهرعون | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | إليه | 4 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | إليه ومن | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ومن قبل | 5 | 6 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قبل | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | كانوا | 7 | 7 |
| اللام - إظهار | يعملون | 8 | 8 |
| اللام - إدغام | يعملون السيئات | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | السيئات | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | قال | 10 | 10 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | أطهر | 16 | 16 |
| الراء - تفخيم | أطهر | 16 | 16 |
| اللام - إظهار | أطهر لكم | 16 | 17 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لكم فاتقوا | 17 | 18 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | فاتقوا | 18 | 18 |
| اللام - إدغام | فاتقوا الله | 18 | 19 |
| المدود - الجائز المنفصل | ضيفي أليس | 23 | 24 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | منكم | 25 | 25 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | منكم رجل | 25 | 26 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | رجل رشيد | 26 | 27 |
| المدود - المد الطبيعي | رشيد | 27 | 27 |