سورة هُود / الآية 76
رقم عام 1549 يَا إِبْرَاهِيمُ أَعْرِضْ عَنْ هَذَا إِنَّهُ قَدْ جَاءَ أَمْرُ رَبِّكَ وَإِنَّهُمْ آَتِيهِمْ عَذَابٌ غَيْرُ مَرْدُودٍ ٧٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَا | يا | ||||
| 2 | إِبْرَاهِيمُ | إبراهيم | برهم | إفعاليل | ||
| 3 | أَعْرِضْ | أعرض | عرض | أفعل | ||
| 4 | عَنْ | عن | ||||
| 5 | هَذَا | هذا | ||||
| 6 | إِنَّهُ | إن | ه | |||
| 7 | قَدْ | قد | ||||
| 8 | جَاءَ | جاء | جيأ | فعل | ||
| 9 | أَمْرُ | أمر | أمر | فعل | ||
| 10 | رَبِّكَ | رب | ربب | فعل | ك | |
| 11 | وَإِنَّهُمْ | إن | و | هم | ||
| 12 | آَتِيهِمْ | آتي | أتي | فاعل | هم | |
| 13 | عَذَابٌ | عذاب | عذب | فعال | ||
| 14 | غَيْرُ | غير | غير | فعل | ||
| 15 | مَرْدُودٍ | مردود | ردد | مفعول |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | (It was said) O Abraham! Forsake this! Lo! thy Lord's commandment hath gone forth; and lo! there cometh unto them a doom which cannot be repelled. |
|---|---|
| YUSUFALI | O Abraham! Seek not this. The decree of thy Lord hath gone forth: for them there cometh a penalty that cannot be turned back! |
| SHAKIR | O Ibrahim! leave off this; surely the decree of your Lord has come to pass; and surely there must come to them a chastisement that cannot be averted. |
| Haroon | 76. O Abraham! Seek not this. The decree of thy Lord hath gone forth: for them there cometh a penalty that cannot be turned back! |
| Turky | 76 Melekler: "Ey Ibrahim! Bu konuda bizimle tartismaktan vazge? ??nk? Rabbinin emri kesin olarak geldi ve onlara geri ?evrilmesi m?mk?n olmayan bir azap gelecektir |
يا : أداة نداء
إِبْراهِيمُ : منادى مبني على الضم في محل نصب على النداء والجملة لا محل لها
أَعْرِضْ : أمر فاعله مستتر والجملة مستأنفة
عَنْ هذا : الها للتنبيه وذا اسم إشارة ومتعلقان بأعرض
إِنَّهُ : إن واسمها والجملة مستأنفة
قَدْ : حرف تحقيق
جاءَ أَمْرُ : ماض وفاعله والجملة خبر
رَبِّكَ : مضاف إليه والكاف مضاف إليه
وَ إِنَّهُمْ : الواو عاطفة وإن واسمها
آتِيهِمْ : خبر مرفوع بالضمة المقدرة على الياء للثقل والهاء مضاف إليه
عَذابٌ : فاعل لآتيهم
غَيْرُ : صفة لعذاب
مَرْدُودٍ : مضاف إليه
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الجائز المنفصل | يا إبراهيم | 1 | 2 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | إبراهيم | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | إبراهيم | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | إبراهيم | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | عن هذا | 4 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | إنه قد | 6 | 7 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قد | 7 | 7 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | قد جاء | 7 | 8 |
| المدود - الواجب المتصل | جاء | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أمر | 9 | 9 |
| الراء - تفخيم | أمر | 9 | 9 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربك | 10 | 10 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وإنهم آتيهم | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | آتيهم | 12 | 12 |
| المدود - مد البدل | آتيهم | 12 | 12 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | آتيهم عذاب | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | عذاب | 13 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | عذاب غير | 13 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | مردود | 15 | 15 |