الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة هُود / الآية 74

رقم عام 1547
فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ الرَّوْعُ وَجَاءَتْهُ الْبُشْرَى يُجَادِلُنَا فِي قَوْمِ لُوطٍ ٧٤
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1فَلَمَّالماف
2ذَهَبَذهبذهبفعل
3عَنْعن
4إِبْرَاهِيمَإبراهيمبرهمإفعاليل
5الرَّوْعُروعروعفعلال
6وَجَاءَتْهُجاءجيأفعلوت ه
7الْبُشْرَىبشرىبشرفعلىال
8يُجَادِلُنَايجادلجدليفاعلنا
9فِي
10قَوْمِقومقومفعل
11لُوطٍلوطلوطفعل

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL And when the awe departed from Abraham; and the glad news reached him; he pleaded with Us on behalf of the folk of Lot.
YUSUFALI When fear had passed from (the mind of) Abraham and the glad tidings had reached him; he began to plead with us for Lut's people.
SHAKIR So when fear had gone away from Ibrahim and good news came to him; he began to plead with Us for Lut's people.
Haroon74. When fear had passed from (the mind of) Abraham and the glad tidings had reached him; he began to plead with us for Lut's people.
Turky74 Ibrahim'den korku iyice ge?ip gidince; bu m?jde de kendisine gelince; bizim (meleklerimiz)le Lut kavmi hakkinda tartismaya giristi:
فَلَمَّا : الفاء عاطفة ولما الحينية ظرف زمان
ذَهَبَ عَنْ إِبْراهِيمَ الرَّوْعُ : ماض وفاعله والجار والمجرور متعلقان بذهب والجملة مضاف إليه
وَ جاءَتْهُ الْبُشْرى : الواو عاطفة وماض ومفعوله وفاعله المؤخر المرفوع بالضمة المقدرة على الألف للتعذر والجملة معطوفة
يُجادِلُنا : مضارع ومفعوله وفاعله مستتر والجملة مستأنفة
فِي قَوْمِ : متعلقان بيجادلنا
لُوطٍ : مضاف إليه
الحكم الكلمة من إلى
اللام - إظهار فلما 1 1
القلقلة - قلقلة صغرى إبراهيم 4 4
الراء - تفخيم إبراهيم 4 4
المدود - المد الطبيعي إبراهيم 4 4
اللام - إدغام إبراهيم الروع 4 5
المدود - مد اللين الروع 5 5
المدود - الواجب المتصل وجاءته 6 6
المدود - مد الصلة الصغرى وجاءته البشرى 6 7
الراء - ترقيق البشرى 7 7
اللام - إظهار يجادلنا 8 8
المدود - المد الطبيعي يجادلنا 8 8
اللام - إظهار قوم لوط 10 11
المدود - المد الطبيعي لوط 11 11