سورة هُود / الآية 73
رقم عام 1546 قَالُوا أَتَعْجَبِينَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ رَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ إِنَّهُ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ٧٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالُوا | قال | قول | فعل | وا | |
| 2 | أَتَعْجَبِينَ | أتعجب | عجب | أتفعل | ين | |
| 3 | مِنْ | من | ||||
| 4 | أَمْرِ | أمر | أمر | فعل | ||
| 5 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 6 | رَحْمَةُ | رحمة | رحم | فعل | ||
| 7 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 8 | وَبَرَكَاتُهُ | برك | برك | فعل | ات ه | |
| 9 | عَلَيْكُمْ | على | كم | |||
| 10 | أَهْلَ | أهل | أهل | فعل | ||
| 11 | الْبَيْتِ | بيت | بيت | فعل | ال | |
| 12 | إِنَّهُ | إن | ه | |||
| 13 | حَمِيدٌ | حميد | حمد | فعيل | ||
| 14 | مَجِيدٌ | مجيد | مجد | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | They said: Wonderest thou at the commandment of Allah? The mercy of Allah and His blessings be upon you; O people of the house! Lo! He is Owner of Praise; Owner of Glory! |
|---|---|
| YUSUFALI | They said: "Dost thou wonder at Allah's decree? The grace of Allah and His blessings on you; o ye people of the house! for He is indeed worthy of all praise; full of all glory!" |
| SHAKIR | They said: Do you wonder at Allah's bidding? The mercy of Allah and His blessings are on you; O people of the house; surely He is Praised; Glorious. |
| Haroon | 73. They said: "Dost thou wonder at Allah.s decree? The grace of Allah and His blessings on you; o ye people of the house! for He is indeed worthy of all praise; full of all glory!" |
| Turky | 73 Dediler: "Sen Allah'in emrine mi sasiyorsun? Allah'in rahmeti ve berek?ti ?zerinizdedir Ey ev halki! Muhakkak ki O hamiddir (?v?lmeye l?yiktir) meciddir (c?mertligi boldur) " |
قالُوا : ماض وفاعله والجملة مستأنفة
أَ تَعْجَبِينَ : الهمزة للاستفهام ومضارع مرفوع بثبوت النون والياء فاعل والجملة مقول القول
مِنْ أَمْرِ : متعلقان بتعجبين
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه
رَحْمَتُ : مبتدأ
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه
وَ بَرَكاتُهُ : معطوف على رحمة والهاء مضاف إليه
عَلَيْكُمْ : متعلقان بالخبر المحذوف
أَهْلَ : منادى منصوب بأداة نداء محذوفة يا
الْبَيْتِ : مضاف إليه والجملة مستأنفة
إِنَّهُ حَمِيدٌ مَجِيدٌ : إن واسمها وخبراها والجملة مستأنفة. ٦
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قالوا | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | أتعجبين | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أمر | 4 | 4 |
| اللام - إدغام | أمر الله | 4 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله رحمة | 5 | 6 |
| الراء - تفخيم | رحمة | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | وبركاته | 8 | 8 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | وبركاته عليكم | 8 | 9 |
| اللام - إظهار | عليكم | 9 | 9 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عليكم أهل | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | حميد | 13 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | حميد مجيد | 13 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | حميد مجيد | 13 | 14 |