سورة هُود / الآية 72
رقم عام 1545 قَالَتْ يَا وَيْلَتَى أَأَلِدُ وَأَنَا عَجُوزٌ وَهَذَا بَعْلِي شَيْخًا إِنَّ هَذَا لَشَيْءٌ عَجِيبٌ ٧٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَتْ | قال | قول | فعل | ت | |
| 2 | يَا | يا | ||||
| 3 | وَيْلَتَى | ويلة | ويل | فعلة | ي | |
| 4 | أَأَلِدُ | ألد | ولد | أعل | أ | |
| 5 | وَأَنَا | أنا | و | |||
| 6 | عَجُوزٌ | عجوز | عجز | فعول | ||
| 7 | وَهَذَا | هذا | و | |||
| 8 | بَعْلِي | بعل | بعل | فعل | ي | |
| 9 | شَيْخًا | شيخ | شيخ | فعل | ||
| 10 | إِنَّ | |||||
| 11 | هَذَا | هذا | ||||
| 12 | لَشَيْءٌ | شيء | شيأ | فعل | ||
| 13 | عَجِيبٌ | عجيب | عجب | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | She said: Oh woe is me! Shall I bear a child when I am an old woman; and this my husband is an old man? Lo! this is a strange thing! |
|---|---|
| YUSUFALI | She said: "Alas for me! shall I bear a child; seeing I am an old woman; and my husband here is an old man? That would indeed be a wonderful thing!" |
| SHAKIR | She said: O wonder! shall I bear a son when I am an extremely old woman and this my husband an extremely old man? Most surely this is a wonderful thing. |
| Haroon | 72. She said: "Alas for me! shall I bear a child; seeing I am an old woman; and my husband here is an old man? That would indeed be a wonderful thing!" |
| Turky | 72 "Vay basima gelene!" dedi "Ben bir kocakariyim; kocam da yasli bir adam. Bu ger?ekten ?ok tuhaf bir sey!" |
قالَتْ : ماض والتاء للتأنيث والفاعل مستتر
يا : أداة نداء
وَيْلَتى : منادى مضاف وياء المتكلم انقلبت إلى ألف
أَ أَلِدُ : الهمزة للاستفهام ومضارع فاعله مستتر والجملة مقول القول
وَ أَنَا عَجُوزٌ : مبتدأ وخبر والجملة حالية
وَ هذا : الواو عاطفة والها للتنبيه وذا اسم إشارة مبتدأ
بَعْلِي : خبر مرفوع بالضمة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم منع من ظهورها اشتغال المحل بالحركة المناسبة
شَيْخاً : حال
إِنَّ هذا : إن واسم الإشارة اسمها
لَشَيْ ءٌ : اللام المزحلقة وشي ء خبر
عَجِيبٌ : صفة والجملة مستأنفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قالت | 1 | 1 |
| المدود - الجائز المنفصل | ويلتى أألد | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | أألد | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | عجوز | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | عجوز وهذا | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | عجوز وهذا | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | عجوز وهذا | 6 | 7 |
| اللام - إظهار | هذا لشيء | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | لشيء عجيب | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | عجيب | 13 | 13 |