سورة هُود / الآية 71
رقم عام 1544 وَامْرَأَتُهُ قَائِمَةٌ فَضَحِكَتْ فَبَشَّرْنَاهَا بِإِسْحَاقَ وَمِنْ وَرَاءِ إِسْحَاقَ يَعْقُوبَ ٧١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَامْرَأَتُهُ | امرأة | مرأ | إفعلة | و | ه |
| 2 | قَائِمَةٌ | قائمة | قوم | فاعلة | ||
| 3 | فَضَحِكَتْ | ضحك | ضحك | فعل | ف | ت |
| 4 | فَبَشَّرْنَاهَا | بشر | بشر | فعل | ف | نا ها |
| 5 | بِإِسْحَاقَ | إسحاق | سحق | إفعال | ب | |
| 6 | وَمِنْ | من | و | |||
| 7 | وَرَاءِ | وراء | ورأ | فعال | ||
| 8 | إِسْحَاقَ | إسحاق | سحق | إفعال | ||
| 9 | يَعْقُوبَ | يعقوب | يعقب | فعلول |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And his wife; standing by laughed when We gave her good tidings (of the birth) of Isaac; and; after Isaac; of Jacob. |
|---|---|
| YUSUFALI | And his wife was standing (there); and she laughed: But we gave her glad tidings of Isaac; and after him; of Jacob. |
| SHAKIR | And his wife was standing (by); so she laughed; then We gave her the good news of Ishaq and after Ishaq of (a son's son) Yaqoub. |
| Haroon | 71. And his wife was standing (there); and she laughed: But we gave her glad tidings of Isaac; and after him; of Jacob. |
| Turky | 71 Ibrahim'in karisi ayakta duruyordu bunun ?zerine y?z? g?ld?. Ona Ishak'i ve Ishak'in arkasindan da Ya'kub'u m?jdeledik. |
وَ امْرَأَتُهُ : الواو استئنافية ومبتدأ والهاء مضاف إليه
قائِمَةٌ : خبر والجملة مستأنفة
فَضَحِكَتْ : الفاء عاطفة وماض والتاء للتأنيث والفاعل مستتر والجملة معطوفة
فَبَشَّرْناها : الفاء عاطفة وماض وفاعله ومفعوله والجملة معطوفة
بِإِسْحاقَ : الباء حرف جر واسحق مجرور بالفتحة لأنه ممنوع من الصرف ومتعلقان ببشرناها
وَ مِنْ وَراءِ : متعلقان بخبر مقدم محذوف
إِسْحاقَ : مضاف إليه مجرور بالفتحة لأنه ممنوع من الصرف
يَعْقُوبَ : مبتدأ مؤخر ، وفي قراءة النصب مفعول به لفعل محذوف والجملة معطوفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وامرأته | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | وامرأته | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | وامرأته | 1 | 1 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | وامرأته قائمة | 1 | 2 |
| المدود - الواجب المتصل | قائمة | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | قائمة فضحكت | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | فبشرناها | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | ومن وراء | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ومن وراء | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | ومن وراء | 6 | 7 |
| المدود - الواجب المتصل | وراء | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | يعقوب | 9 | 9 |