سورة هُود / الآية 70
رقم عام 1543 فَلَمَّا رَأَى أَيْدِيَهُمْ لَا تَصِلُ إِلَيْهِ نَكِرَهُمْ وَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً قَالُوا لَا تَخَفْ إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَى قَوْمِ لُوطٍ ٧٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّا | لما | ف | |||
| 2 | رَأَى | رأى | رأي | فعل | ||
| 3 | أَيْدِيَهُمْ | أيدي | يدي | أفعل | هم | |
| 4 | لَا | |||||
| 5 | تَصِلُ | تصل | وصل | تعل | ||
| 6 | إِلَيْهِ | إلى | ه | |||
| 7 | نَكِرَهُمْ | نكر | نكر | فعل | هم | |
| 8 | وَأَوْجَسَ | أوجس | وجس | أفعل | و | |
| 9 | مِنْهُمْ | من | هم | |||
| 10 | خِيفَةً | خيفة | خوف | فعلة | ||
| 11 | قَالُوا | قال | قول | فعل | وا | |
| 12 | لَا | |||||
| 13 | تَخَفْ | تخف | خوف | تفل | ||
| 14 | إِنَّا | نا | إن | |||
| 15 | أُرْسِلْنَا | أرسل | رسل | أفعل | نا | |
| 16 | إِلَى | إلى | ||||
| 17 | قَوْمِ | قوم | قوم | فعل | ||
| 18 | لُوطٍ | لوط | لوط | فعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And when he saw their hands reached not to it; he mistrusted them and conceived a fear of them. They said: Fear not! Lo! we are sent unto the folk of Lot. |
|---|---|
| YUSUFALI | But when he saw their hands went not towards the (meal); he felt some mistrust of them; and conceived a fear of them. They said: "Fear not: We have been sent against the people of Lut." |
| SHAKIR | But when he saw that their hands were not extended towards it; he deemed them strange and conceived fear of them. . They said: Fear not; surely we are sent to Lut's people. |
| Haroon | 70. But when he saw their hands went not towards the (meal); he felt some mistrust of them; and conceived a fear of them. They said: "Fear not: We have been sent against the people of Lut." |
| Turky | 70 Fakat onlarin o buzagiya el s?rmediklerini g?r?nce; tuhafina gitti ve i?inde onlara karsi bir korku uyandi. Onlar da "Korkma; biz Lut'un kavmine g?nderildik." dediler. |
فَلَمَّا : الفاء استئنافية ولما الحينية ظرف زمان
رَأى : ماض فاعله مستتر والجملة مضاف إليه
أَيْدِيَهُمْ : مفعول به والهاء مضاف إليه
لا : نافية
تَصِلُ : مضارع فاعله مستتر
إِلَيْهِ : متعلقان بتصل والجملة استئنافية
نَكِرَهُمْ : ماض ومفعوله وفاعله مستتر والجملة لا محل لها لأنها جواب شرط غير جازم
وَ أَوْجَسَ : الواو عاطفة وماض فاعله مستتر والجملة معطوفة
مِنْهُمْ : متعلقان بحال محذوفة
خِيفَةً : مفعول لأجله
قالُوا : ماض وفاعله والجملة مستأنفة
لا تَخَفْ : لا ناهية ومضارع مجزوم والفاعل مستتر والجملة مقول القول
إِنَّا : إن واسمها والجملة مقول القول
أُرْسِلْنا : ماض مبني للمجهول ونا نائب فاعل
إِلى قَوْمِ : متعلقان بأرسلنا
لُوطٍ : مضاف إليه والجملة خبر إن.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | فلما | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | رأى | 2 | 2 |
| المدود - الجائز المنفصل | رأى أيديهم | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | أيديهم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أيديهم لا | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | أيديهم لا | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | تصل | 5 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | إليه نكرهم | 6 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | نكرهم وأوجس | 7 | 8 |
| المدود - مد اللين | وأوجس | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منهم | 9 | 9 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | منهم خيفة | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | خيفة | 10 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | خيفة قالوا | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | قالوا | 11 | 11 |
| المدود - الجائز المنفصل | إنا أرسلنا | 14 | 15 |
| المدود - الجائز المنفصل | أرسلنا إلى | 15 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | لوط | 18 | 18 |