سورة هُود / الآية 68
رقم عام 1541 كَأَنْ لَمْ يَغْنَوْا فِيهَا أَلَا إِنَّ ثَمُودَ كَفَرُوا رَبَّهُمْ أَلَا بُعْدًا لِثَمُودَ ٦٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | كَأَنْ | كأن | ||||
| 2 | لَمْ | |||||
| 3 | يَغْنَوْا | يغن | غني | يفع | وا | |
| 4 | فِيهَا | في | ها | |||
| 5 | أَلَا | ألا | ||||
| 6 | إِنَّ | |||||
| 7 | ثَمُودَ | ثمود | ثمد | فعول | ||
| 8 | كَفَرُوا | كفر | كفر | فعل | وا | |
| 9 | رَبَّهُمْ | رب | ربب | فعل | هم | |
| 10 | أَلَا | ألا | ||||
| 11 | بُعْدًا | بعد | بعد | فعل | ||
| 12 | لِثَمُودَ | ثمود | ثمد | فعول | ل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | As though they had not dwelt there. Lo! Thamud disbelieved in their Lord. A far removal for Thamud! |
|---|---|
| YUSUFALI | As if they had never dwelt and flourished there. Ah! Behold! for the Thamud rejected their Lord and Cherisher! Ah! Behold! removed (from sight) were the Thamud! |
| SHAKIR | As though they had never dwelt in them; now surely did Samood disbelieve in their Lord; now surely; away with Samood. |
| Haroon | 68. As if they had never dwelt and flourished there. Ah! Behold! for the Thamud rejected their Lord and Cherisher! Ah! Behold! removed (from sight) were the Thamud! |
| Turky | 68 Sanki orada g?zel g?zel yasayip durmamislardi. Bak iste Semud; ger?ekten de Rablerine k?fretmislerdi. Bak iste nasil yok olup gittiler. |
كَأَنْ : مخففة من كأنّ واسمها ضمير الشأن محذوف والجملة مستأنفة
لَمْ : حرف نفي وجزم وقلب
يَغْنَوْا : مضارع مجزوم بحذف النون والواو فاعل
فِيها : متعلقان بيغنوا والجملة خبر كأن
أَلا : حرف استفتاح وتنبيه
إِنَّ ثَمُودَ : إن واسمها والجملة مستأنفة
كَفَرُوا رَبَّهُمْ : ماض وفاعله ومفعوله والهاء مضاف إليه والجملة خبر
أَلا : أداة استفتاح وتنبيه
بُعْداً : مفعول مطلق لفعل محذوف تقديره بعدوا بعدا
لِثَمُودَ : متعلقان ببعدا وثمود مجرور بالفتحة لأنه ممنوع من الصرف
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | كأن لم | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | كأن لم | 1 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لم يغنوا | 2 | 3 |
| المدود - مد اللين | يغنوا | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | فيها | 4 | 4 |
| المدود - الجائز المنفصل | فيها ألا | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | ألا | 5 | 5 |
| المدود - الجائز المنفصل | ألا إن | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | ثمود | 7 | 7 |
| الراء - تفخيم | كفروا | 8 | 8 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربهم | 9 | 9 |
| الراء - تفخيم | ربهم | 9 | 9 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ربهم ألا | 9 | 10 |