سورة هُود / الآية 67
رقم عام 1540 وَأَخَذَ الَّذِينَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دِيَارِهِمْ جَاثِمِينَ ٦٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَأَخَذَ | أخذ | أخذ | فعل | و | |
| 2 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 3 | ظَلَمُوا | ظلم | ظلم | فعل | وا | |
| 4 | الصَّيْحَةُ | صيحة | صيح | فعلة | ال | |
| 5 | فَأَصْبَحُوا | أصبح | صبح | أفعل | ف | وا |
| 6 | فِي | |||||
| 7 | دِيَارِهِمْ | ديار | دير | فعال | هم | |
| 8 | جَاثِمِينَ | جاثم | جثم | فاعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And the (awful) Cry overtook those who did wrong; so that morning found them prostrate in their dwellings; |
|---|---|
| YUSUFALI | The (mighty) Blast overtook the wrong-doers; and they lay prostrate in their homes before the morning;- |
| SHAKIR | And the rumbling overtook those who were unjust; so they became motionless bodies in their abodes; |
| Haroon | 67. The (mighty) Blast overtook the wrong-doers; and they lay prostrate in their homes before the morning;- |
| Turky | 67 O zalimleri korkun? bir g?r?lt? yakalayiverdi de olduklari yerde ??k?p kaldilar. |
وَأَخَذَ : الواو استئنافية وماض والجملة استئنافية
الَّذِينَ : اسم موصول مفعول به مقدم
ظَلَمُوا : ماض وفاعله والجملة صلة
الصَّيْحَةُ : فاعل مؤخر
فَأَصْبَحُوا : الفاء عاطفة وأصبح واسمها
فِي دِيارِهِمْ : متعلقان بجاثمين والهاء مضاف إليه
جاثِمِينَ : خبر أصبحوا منصوب بالياء لأنه جمع مذكر سالم والجملة معطوفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | ظلموا | 3 | 3 |
| اللام - إدغام | ظلموا الصيحة | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | ديارهم | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ديارهم جاثمين | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | جاثمين | 8 | 8 |