سورة البَقَرَة / الآية 147

رقم عام 154
الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ ١٤٧
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1الْحَقُّحقحققفعلال
2مِنْمن
3رَبِّكَربرببفعلك
4فَلَالاف
5تَكُونَنَّتكونكونتفعلنّ
6مِنَمن
7الْمُمْتَرِينَممتريمريمفتعلالين

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL It is the Truth from thy Lord (O Muhammad); so be not thou of those who waver.
YUSUFALI The Truth is from thy Lord; so be not at all in doubt.
SHAKIR The truth is from your Lord; therefore you should not be of the doubters.
Haroon147. The Truth is from thy Lord; so be not at all in doubt.
Turky147 O hak Rabbindendir. Artik s?pheye d?senlerden olma sakin!
الْحَقُّ : مبتدأ٫
مِنْ رَبِّكَ : جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر والجملة استئنافية٫
فَلا : الفاء هي الفصيحة لا ناهية٫
تَكُونَنَّ : فعل مضارع ناقص مبني على الفتحة في محل جزم بال الناهية واسمها ضمير مستتر تقديره أنت٫
مِنَ الْمُمْتَرِينَ : متعلقان بمحذوف خبر تكون.َ لِكُلٍّ : ٫٫٫ الواو استئنافية لكل جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر مقدم.ِجْهَةٌ : ٫٫٫ مبتدأ مؤخر.ُوَ : ٫٫٫ ضمير منفصل في محل رفع مبتدأ.ُوَلِّيها : ٫٫٫ خبر هو مرفوع بالضمة المقدرة على الياء والهاء في محل جر بالإضافة والجملة الاسمية هو موليها في محل رفع صفة لوجهة.َاسْتَبِقُوا : ٫٫٫ الفاء هي الفصيحة. استبقوا : فعل أمر مبني على حذف النون والواو فاعل.لْخَيْراتِ : ٫٫٫ منصوب بنزع الخافض والجملة لا محل لها لأنها جواب شرط مقدر.َيْنَ ما : ٫٫٫ اسم شرط جازم مبني على السكون في محل نصب على الظرفية المكانية متعلق بمحذوف خبر تكونوا المقدم.َكُونُوا : ٫٫٫ فعل مضارع ناقص مجزوم بحذف النون وهو فعل الشرط والواو اسمها والجملة استئنافية.َأْتِ : ٫٫٫ فعل مضارع مجزوم وعلامة جزمه حذف حرف العلة وهو جواب الشرط. ٫٫٫ ِكُمُ : ... جار ومجرور متعلقان بيأت.للَّهُ : ٫٫٫ لفظ الجلالة فاعل.َمِيعاً : ٫٫٫ حال والجملة لا محل لها جواب شرط لم يقترن بالفاء أو بإذا الفجائيةِنَّ اللَّهَ : ٫٫٫ إن ولفظ الجلالة اسمها.َلى كُلِّ : ٫٫٫ جار ومجرور متعلقان بقدير.َيْ ءٍ : ٫٫٫ مضاف إليه.َدِيرٌ : ٫٫٫ خبر إن والجملة تعليلية لا محل لها.
الحكم الكلمة من إلى
القلقلة - قلقلة كبرى الحق 1 1
النون الساكنة والتنوين - إدغام من ربك 2 3
القلقلة - قلقلة كبرى ربك 3 3
الراء - تفخيم ربك 3 3
اللام - إظهار فلا 4 4
المدود - المد الطبيعي تكونن 5 5
الميم الساكنة - إظهار شفوي الممترين 7 7
المدود - المد الطبيعي الممترين 7 7