سورة هُود / الآية 66
رقم عام 1539 فَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا صَالِحًا وَالَّذِينَ آَمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِنَّا وَمِنْ خِزْيِ يَوْمِئِذٍ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيزُ ٦٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّا | لما | ف | |||
| 2 | جَاءَ | جاء | جيأ | فعل | ||
| 3 | أَمْرُنَا | أمر | أمر | فعل | نا | |
| 4 | نَجَّيْنَا | نجي | نجو | فعل | نا | |
| 5 | صَالِحًا | صالحا | صلح | فاعل | ||
| 6 | وَالَّذِينَ | الذين | و | |||
| 7 | آَمَنُوا | آمن | أمن | فاعل | وا | |
| 8 | مَعَهُ | مع | ه | |||
| 9 | بِرَحْمَةٍ | رحمة | رحم | فعلة | ب | |
| 10 | مِنَّا | من | نا | |||
| 11 | وَمِنْ | من | و | |||
| 12 | خِزْيِ | خزي | خزي | فعل | ||
| 13 | يَوْمِئِذٍ | يوم | ||||
| 14 | إِنَّ | |||||
| 15 | رَبَّكَ | رب | ربب | فعل | ك | |
| 16 | هُوَ | هو | ||||
| 17 | الْقَوِيُّ | قوي | قوي | فعيل | ال | |
| 18 | الْعَزِيزُ | عزيز | عزز | فعيل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | So; when Our commandment came to pass; We saved Salih; and those who believed with him; by a mercy from Us; from the ignominy of that day. Lo; thy Lord! He is the Strong; the Mighty. |
|---|---|
| YUSUFALI | When Our Decree issued; We saved Salih and those who believed with him; by (special) Grace from Ourselves - and from the Ignominy of that day. For thy Lord - He is the Strong One; and able to enforce His Will. |
| SHAKIR | So when Our decree came to pass; We delivered Salih and those who believed with him by mercy from Us; and (We saved them) from the disgrace of that day; surely your Lord is the Strong; the Mighty. |
| Haroon | 66. When Our Decree issued; We saved Salih and those who believed with him; by (special) Grace from Ourselves - and from the Ignominy of that day. For thy Lord - He is the Strong One; and able to enforce His Will. |
| Turky | 66 Ne zaman ki; azap emrimiz geldi; Salih'i ve beraberindeki iman edenleri; tarafimizdan bir rahmet sayesinde kurtardik; ?stelik o g?n?n perisanligindan da kurtardik. Hi? s?phesiz Rabbin g??l?d?r; mutlak ?st?nd?r. |
فَلَمَّا : الفاء حرف عطف ولما الحينية ظرف زمان متعلق بجاء
جاءَ أَمْرُنا : ماض وفاعله والجملة مضاف إليه
نَجَّيْنا صالِحاً : ماض وفاعله ومفعوله والجملة جواب لما لا محل لها من الإعراب
وَالَّذِينَ : اسم الموصول معطوف على صالحا
آمَنُوا : ماض وفاعله والجملة صلة
مَعَهُ : ظرف مكان متعلق بآمنوا والهاء مضاف إليه
بِرَحْمَةٍ : متعلقان بمحذوف حال
مِنَّا : متعلقان بصفة محذوفة لرحمة
وَمِنْ خِزْيِ : معطوف على ما سبق ومتعلقان بفعل محذوف تقديره نجيناكم من خزي
يَوْمِئِذٍ : يوم مضاف إليه وإذ ظرف يتضمن معنى الشرط مضاف إليه
إِنَّ رَبَّكَ : إن واسمها والكاف مضاف إليه والجملة استئنافية
هُوَ : ضمير فصل
الْقَوِيُّ : خبر إن الأول
الْعَزِيزُ : خبر ثان
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | فلما | 1 | 1 |
| المدود - الواجب المتصل | جاء | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أمرنا | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | أمرنا | 3 | 3 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | نجينا | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | صالحا | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | والذين | 6 | 6 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | والذين | 6 | 6 |
| المدود - مد البدل | آمنوا | 7 | 7 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | معه برحمة | 8 | 9 |
| الراء - تفخيم | برحمة | 9 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | برحمة منا | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | برحمة منا | 9 | 10 |
| المدود - مد اللين | يومئذ | 13 | 13 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربك | 15 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | هو | 16 | 16 |
| المدود - مد اللين | القوي | 17 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | العزيز | 18 | 18 |