سورة هُود / الآية 65
رقم عام 1538 فَعَقَرُوهَا فَقَالَ تَمَتَّعُوا فِي دَارِكُمْ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ ذَلِكَ وَعْدٌ غَيْرُ مَكْذُوبٍ ٦٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَعَقَرُوهَا | عقر | عقر | فعل | ف | و ها |
| 2 | فَقَالَ | قال | قول | فعل | ف | |
| 3 | تَمَتَّعُوا | تمتع | متع | تفعل | وا | |
| 4 | فِي | |||||
| 5 | دَارِكُمْ | دار | دور | فعل | كم | |
| 6 | ثَلَاثَةَ | ثلاثة | ثلث | فعالة | ||
| 7 | أَيَّامٍ | أيام | يوم | أفال | ||
| 8 | ذَلِكَ | ذلك | ||||
| 9 | وَعْدٌ | وعد | وعد | فعل | ||
| 10 | غَيْرُ | غير | غير | فعل | ||
| 11 | مَكْذُوبٍ | مكذوب | كذب | مفعول |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | But they hamstrung her; and then he said: Enjoy life in your dwelling-place three days! This is a threat that will not be belied. |
|---|---|
| YUSUFALI | But they did ham-string her. So he said: "Enjoy yourselves in your homes for three days: (Then will be your ruin): (Behold) there a promise not to be belied!" |
| SHAKIR | But they slew her; so he said: Enjoy yourselves in your abode for three days; that is a promise not to be belied. |
| Haroon | 65. But they did ham-string her. So he said: "Enjoy yourselves in your homes for three days: (Then will be your ruin): (Behold) there a promise not to be belied!" |
| Turky | 65 Derken o deveyi kestiler. Bunun ?zerine Salih dedi ki: "Yurdunuzda ?? g?n daha yasayin. Iste bu; yalan ?ikmayacak olan kesin bir vaaddir." |
فَعَقَرُوها : الفاء استئنافية وماض وفاعله ومفعوله والجملة استئنافية
فَقالَ : الفاء عاطفة وماض فاعله مستتر والجملة معطوفة
تَمَتَّعُوا : أمر وفاعله والجملة مقول القول
فِي دارِكُمْ : متعلقان بتمتعوا والكاف مضاف إليه
ثَلاثَةَ : ظرف زمان متعلق بتمتعوا
أَيَّامٍ : مضاف إليه والجملة مقول القول
ذلِكَ : اسم اشارة مبتدأ واللام للبعد والكاف للخطاب
وَعْدٌ : خبر
غَيْرُ : صفة لوعد
مَكْذُوبٍ : مضاف إليه والجملة مستأنفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | فعقروها | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | فعقروها | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | فقال | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | داركم | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | داركم ثلاثة | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | ثلاثة | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | ثلاثة | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | أيام | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أيام ذلك | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | وعد غير | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | مكذوب | 11 | 11 |