سورة هُود / الآية 64
رقم عام 1537 وَيَا قَوْمِ هَذِهِ نَاقَةُ اللَّهِ لَكُمْ آَيَةً فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِي أَرْضِ اللَّهِ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ قَرِيبٌ ٦٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَيَا | يا | و | |||
| 2 | قَوْمِ | قوم | قوم | فعل | ||
| 3 | هَذِهِ | |||||
| 4 | نَاقَةُ | ناقة | نوق | فعلة | ||
| 5 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 6 | لَكُمْ | كم | ل | |||
| 7 | آَيَةً | آية | أيي | فعلة | ||
| 8 | فَذَرُوهَا | ذر | وذر | عل | ف | و ها |
| 9 | تَأْكُلْ | تأكل | أكل | تفعل | ||
| 10 | فِي | |||||
| 11 | أَرْضِ | أرض | أرض | فعل | ||
| 12 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 13 | وَلَا | لا | و | |||
| 14 | تَمَسُّوهَا | تمس | مسس | تفعل | و ها | |
| 15 | بِسُوءٍ | سوء | سيأ | فعل | ب | |
| 16 | فَيَأْخُذَكُمْ | يأخذ | أخذ | يفعل | ف | كم |
| 17 | عَذَابٌ | عذاب | عذب | فعال | ||
| 18 | قَرِيبٌ | قريب | قرب | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | O my people! This is the camel of Allah; a token unto you; so suffer her to feed in Allah's earth; and touch her not with harm lest a near torment seize you. |
|---|---|
| YUSUFALI | "And O my people! This she-camel of Allah is a symbol to you: leave her to feed on Allah's (free) earth; and inflict no harm on her; or a swift penalty will seize you!" |
| SHAKIR | And; O my people! this will be (as) Allah's she-camel for you; a sign; therefore leave her to pasture on Allah's earth and do not touch her with evil; for then a near chastisement will overtake you. |
| Haroon | 64. "And O my people! This she-camel of Allah is a symbol to you: leave her to feed on Allah.s (free) earth; and inflict no harm on her; or a swift penalty will seize you!" |
| Turky | 64 "Ey kavmim! Iste su Allah'in disi devesi size bir mucizedir Birakin onu Allah'in yer y?z?nde (otlaklarinda) otlasin Ve ona k?t? bir maksatla el s?rmeyin sonra sizi yakin bir azap yakalar " |
وَيا قَوْمِ : سبق إعرابها
هذِهِ : اسم إشارة مبتدأ
ناقَةُ : خبر
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه
لَكُمْ : متعلقان بحال محذوفة
آيَةً : حال
فَذَرُوها : الفاء عاطفة وأمر وفاعله ومفعوله والجملة معطوفة
تَأْكُلْ : مضارع مجزوم لأنه جواب الطلب
فِي أَرْضِ : متعلقان بتأكل
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه
وَلا : الواو عاطفة ولا ناهية
تَمَسُّوها : مضارع مجزوم بحذف النون وفاعله ومفعوله
بِسُوءٍ : متعلقان بتمسوها والجملة معطوفة
فَيَأْخُذَكُمْ عَذابٌ : الفاء السببية ومضارع منصوب بأن مضمرة بعد فاء السببية والكاف مفعوله المقدم وعذاب فاعله المؤخر
قَرِيبٌ : صفة لعذاب. ٤
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد اللين | قوم | 2 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | هذه ناقة | 3 | 4 |
| اللام - إدغام | ناقة الله | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | الله لكم | 5 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لكم آية | 6 | 7 |
| المدود - مد البدل | آية | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | آية فذروها | 7 | 8 |
| الراء - تفخيم | فذروها | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | فذروها | 8 | 8 |
| المدود - الجائز المنفصل | في أرض | 10 | 11 |
| اللام - إظهار | ولا | 13 | 13 |
| المدود - الواجب المتصل | بسوء | 15 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | بسوء فيأخذكم | 15 | 16 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | فيأخذكم عذاب | 16 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | عذاب | 17 | 17 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عذاب قريب | 17 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | قريب | 18 | 18 |