سورة هُود / الآية 63
رقم عام 1536 قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِنْ كُنْتُ عَلَى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّي وَآَتَانِي مِنْهُ رَحْمَةً فَمَنْ يَنْصُرُنِي مِنَ اللَّهِ إِنْ عَصَيْتُهُ فَمَا تَزِيدُونَنِي غَيْرَ تَخْسِيرٍ ٦٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 2 | يَا | يا | ||||
| 3 | قَوْمِ | قوم | قوم | فعل | ||
| 4 | أَرَأَيْتُمْ | رأي | رأي | فعل | أ | تم |
| 5 | إِنْ | |||||
| 6 | كُنْتُ | كان | كون | فل | ت | |
| 7 | عَلَى | على | ||||
| 8 | بَيِّنَةٍ | بينة | بين | فعلة | ||
| 9 | مِنْ | من | ||||
| 10 | رَبِّي | رب | ربب | فعل | ي | |
| 11 | وَآَتَانِي | آتى | أتي | فاعل | و | ني |
| 12 | مِنْهُ | من | ه | |||
| 13 | رَحْمَةً | رحمة | رحم | فعلة | ||
| 14 | فَمَنْ | من | ف | |||
| 15 | يَنْصُرُنِي | ينصر | نصر | يفعل | ني | |
| 16 | مِنَ | من | ||||
| 17 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 18 | إِنْ | |||||
| 19 | عَصَيْتُهُ | عصي | عصي | فعل | ت ه | |
| 20 | فَمَا | ما | ف | |||
| 21 | تَزِيدُونَنِي | تزيد | زيد | تفعل | ون ني | |
| 22 | غَيْرَ | غير | غير | فعل | ||
| 23 | تَخْسِيرٍ | تخسير | خسر | تفعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He said: O my people! Bethink you: if I am (acting) on clear proof from my Lord and there hath come unto me a mercy from Him; who will save me from Allah if I disobey Him? Ye would add to me naught save perdition. |
|---|---|
| YUSUFALI | He said: "O my people! do ye see? if I have a Clear (Sign) from my Lord and He hath sent Mercy unto me from Himself;- who then can help me against Allah if I were to disobey Him? What then would ye add to my (portion) but perdition? |
| SHAKIR | He said: O my people! tell me if I have clear proof from my Lord and He has granted to me mercy from Himself-- who will then help me against Allah if I disobey Him? Therefore you do not add to me other than loss: |
| Haroon | 63. He said: "O my people! do ye see? if I have a Clear (Sign) from my Lord and He hath sent Mercy unto me from Himself;- who then can help me against Allah if I were to disobey Him? What then would ye add to my (portion) but perdition? |
| Turky | 63 Salih dedi: "Ey kavmim! Eger ben Rabbimden a?ik bir mucize ?zerinde isem ve o bana tarafindan bir rahmet bahsetmis ise; ben Allah'a isyan ettigim takdirde beni O'ndan kim kurtarabilir? Demek ki; siz bana zarar vermekten baska bir sey yapmiyorsunuz." |
قالَ : ماض وفاعله مستتر والجملة مستأنفة
يا : أداة نداء
قَوْمِ : منادى منصوب بالفتحة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم المحذوفة
أَرَأَيْتُمْ : الهمزة للاستفهام وماض وفاعله والجملة وما قبلها مقول القول
إِنْ : شرطية
كُنْتُ : كان واسمها والجملة ابتدائية
عَلى بَيِّنَةٍ : متعلقان بالخبر المحذوف
مِنْ رَبِّي : متعلقان بمحذوف صفة لبينة والياء مضاف إليه
وَآتانِي : الواو عاطفة وماض والنون للوقاية والياء مفعوله الأول وفاعله مستتر والجملة معطوفة
مِنْهُ : متعلقان بآتاني
رَحْمَةً : مفعول به ثان
فَمَنْ : الفاء رابطة للجواب ومن اسم استفهام مبتدأ والجملة في محل جزم جواب الشرط
يَنْصُرُنِي : مضارع مرفوع والنون للوقاية والياء في محل نصب مفعول به والفاعل مستتر والجملة خبر من
مِنَ اللَّهِ : لفظ الجلالة مجرور بمن متعلقان بينصرني
إِنْ : شرطية
عَصَيْتُهُ : ماض وفاعله ومفعوله والجملة ابتدائية وجوابه محذوف دل عليه ما قبله
فَما : الفاء استئنافية وما نافية
تَزِيدُونَنِي : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والنون للوقاية والياء مفعوله والجملة مستأنفة
غَيْرَ : مفعول به ثان
تَخْسِيرٍ : مضاف إليه
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قال | 1 | 1 |
| المدود - مد اللين | قوم | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | أرأيتم | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أرأيتم إن | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | إن كنت | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | كنت | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | على | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | بينة من | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | بينة من | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من ربي | 9 | 10 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربي | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | وآتاني | 11 | 11 |
| المدود - مد البدل | وآتاني | 11 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منه | 12 | 12 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | منه رحمة | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | رحمة فمن | 13 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | فمن ينصرني | 14 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | فمن ينصرني | 14 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ينصرني | 15 | 15 |
| الراء - تفخيم | ينصرني | 15 | 15 |
| اللام - إدغام | من الله | 16 | 17 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | الله إن | 17 | 18 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله إن | 17 | 18 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | إن عصيته | 18 | 19 |
| المدود - المد الطبيعي | تزيدونني | 21 | 21 |
| المدود - المد الطبيعي | تخسير | 23 | 23 |