سورة هُود / الآية 62
رقم عام 1535 قَالُوا يَا صَالِحُ قَدْ كُنْتَ فِينَا مَرْجُوًّا قَبْلَ هَذَا أَتَنْهَانَا أَنْ نَعْبُدَ مَا يَعْبُدُ آَبَاؤُنَا وَإِنَّنَا لَفِي شَكٍّ مِمَّا تَدْعُونَا إِلَيْهِ مُرِيبٍ ٦٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالُوا | قال | قول | فعل | وا | |
| 2 | يَا | يا | ||||
| 3 | صَالِحُ | صالح | صلح | فاعل | ||
| 4 | قَدْ | قد | ||||
| 5 | كُنْتَ | كان | كون | فل | ت | |
| 6 | فِينَا | في | نا | |||
| 7 | مَرْجُوًّا | مرجو | رجو | مفعول | ||
| 8 | قَبْلَ | قبل | قبل | فعل | ||
| 9 | هَذَا | هذا | ||||
| 10 | أَتَنْهَانَا | تنهى | نهي | تفعل | أ | نا |
| 11 | أَنْ | أن | ||||
| 12 | نَعْبُدَ | نعبد | عبد | نفعل | ||
| 13 | مَا | |||||
| 14 | يَعْبُدُ | يعبد | عبد | يفعل | ||
| 15 | آَبَاؤُنَا | آباء | أبو | أفعال | نا | |
| 16 | وَإِنَّنَا | إن | و | نا | ||
| 17 | لَفِي | في | لفي | فعل | ل | |
| 18 | شَكٍّ | شك | شكك | فعل | ||
| 19 | مِمَّا | ما | من | |||
| 20 | تَدْعُونَا | تدع | دعو | تفع | و نا | |
| 21 | إِلَيْهِ | إلى | ه | |||
| 22 | مُرِيبٍ | مريب | ريب | مفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | They said: O Salih! Thou hast been among us hitherto as that wherein our hope was placed. Dost thou ask us not to worship what our fathers worshipped? Lo! we verily are in grave doubt concerning that to which thou callest us. |
|---|---|
| YUSUFALI | They said: "O Salih! thou hast been of us! a centre of our hopes hitherto! dost thou (now) forbid us the worship of what our fathers worshipped? But we are really in suspicious (disquieting) doubt as to that to which thou invitest us." |
| SHAKIR | They said: O Salih! surely you were one amongst us in whom great expectations were placed before this; do you (now) forbid us from worshipping what our fathers worshipped? And as to that which you call us to; most surely we are in disquieting doubt. |
| Haroon | 62. They said: "O Salih! thou hast been of us! a centre of our hopes hitherto! dost thou (now) forbid us the worship of what our fathers worshipped? But we are really in suspicious (disquieting) doubt as to that to which thou invitest us." |
| Turky | 62 Dediler: "Ey Salih ! Bundan ?nce sen bizim i?imizde ?mit beslenir bir zat idin Simdi bizi babalarimizin taptiklarina tapmaktan mi engelliyorsun? Biz dogrusunu istersen bizi davet ettigin seyden kuskulandiran bir s?phe i?indeyiz " |
قالُوا : ماض وفاعله والجملة مستأنفة ٣
يا : أداة نداء
صالِحُ : منادى مفرد علم مبني على الضم في محل نصب
قَدْ : حرف تحقيق
كُنْتَ : كان واسمها
فِينا : متعلقان بمرجوا
مَرْجُوًّا : خبر والجملة وما قبلها مقول القول
قَبْلَ : ظرف زمان متعلق بمرجوا
هذا : الها لتنبيه وذا اسم إشارة في محل جر مضاف إليه
أَتَنْهانا : الهمزة للاستفهام ومضارع ومفعوله وفاعله مستتر والجملة مستأنفة
أَنْ : حرف ناصب
نَعْبُدَ : مضارع منصوب فاعله مستتر وأن وما بعدها في تأويل مصدر منصوب بنزع الخافض
ما : اسم موصول مفعول به
يَعْبُدُ : مضارع مرفوع
آباؤُنا : فاعل ونا مضاف إليه والجملة صلة
وَإِنَّنا : الواو استئنافية وإن واسمها
لَفِي شَكٍّ : اللام لام المزحلقة ومتعلقان بخبر محذوف والجملة مستأنفة
مِمَّا : من حرف جر وما اسم موصول متعلقان بشك
تَدْعُونا : مضارع ومفعوله والجملة صلة الموصول
إِلَيْهِ : متعلقان بتدعونا
مُرِيبٍ : صفة لشك.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قالوا | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قد | 4 | 4 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | قد كنت | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | كنت | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | فينا | 6 | 6 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قبل | 8 | 8 |
| المدود - الجائز المنفصل | هذا أتنهانا | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | أتنهانا | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | أتنهانا | 10 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أن نعبد | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أن نعبد | 11 | 12 |
| المدود - الواجب المتصل | آباؤنا | 15 | 15 |
| المدود - مد البدل | آباؤنا | 15 | 15 |
| اللام - إظهار | وإننا لفي | 16 | 17 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | شك مما | 18 | 19 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | شك مما | 18 | 19 |
| المدود - المد الطبيعي | تدعونا | 20 | 20 |
| المدود - الجائز المنفصل | تدعونا إليه | 20 | 21 |
| اللام - إظهار | إليه | 21 | 21 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | إليه مريب | 21 | 22 |
| المدود - المد الطبيعي | مريب | 22 | 22 |