سورة هُود / الآية 60
رقم عام 1533 وَأُتْبِعُوا فِي هَذِهِ الدُّنْيَا لَعْنَةً وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ أَلَا إِنَّ عَادًا كَفَرُوا رَبَّهُمْ أَلَا بُعْدًا لِعَادٍ قَوْمِ هُودٍ ٦٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَأُتْبِعُوا | أتبع | تبع | أفعل | و | وا |
| 2 | فِي | |||||
| 3 | هَذِهِ | |||||
| 4 | الدُّنْيَا | الدنيا | دنو | فعلى | ||
| 5 | لَعْنَةً | لعنة | لعن | فعلة | ||
| 6 | وَيَوْمَ | يوم | يوم | فعل | و | |
| 7 | الْقِيَامَةِ | قيامة | قوم | فعالة | ال | |
| 8 | أَلَا | ألا | ||||
| 9 | إِنَّ | |||||
| 10 | عَادًا | عاد | عود | فاعل | ||
| 11 | كَفَرُوا | كفر | كفر | فعل | وا | |
| 12 | رَبَّهُمْ | رب | ربب | فعل | هم | |
| 13 | أَلَا | ألا | ||||
| 14 | بُعْدًا | بعد | بعد | فعل | ||
| 15 | لِعَادٍ | عاد | عود | فاعل | ل | |
| 16 | قَوْمِ | قوم | قوم | فعل | ||
| 17 | هُودٍ | هود | هود | فعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And a curse was made to follow them in the world and on the Day of Resurrection. Lo! A'ad disbelieved in their Lord. A far removal for A'ad; the folk of Hud! |
|---|---|
| YUSUFALI | And they were pursued by a Curse in this life;- and on the Day of Judgment. Ah! Behold! for the 'Ad rejected their Lord and Cherisher! Ah! Behold! removed (from sight) were 'Ad the people of Hud! |
| SHAKIR | And they were overtaken by curse in this world and on the resurrection day; now surely Ad disbelieved in their Lord; now surely; away with Ad; the people of Hud. |
| Haroon | 60. And they were pursued by a Curse in this life;- and on the Day of Judgment. Ah! Behold! for the 'Ad rejected their Lord and Cherisher! Ah! Behold! removed (from sight) were 'Ad the people of Hud! |
| Turky | 60 Hem bu d?nyada; hem de kiyamet g?n?nde bir l?netle izlendiler. Bilin ki; ?d kavmi; ger?ekten Rablerini ink?r ettiler. Yine bilin ki; Hud'un kavmi olan ?d; defolup gittiler. |
وَأُتْبِعُوا : الواو عاطفة وماض مبني للمجهول والواو نائب فاعل والجملة معطوفة
فِي هذِهِ : الها للتنبيه واسم الإشارة مجرور بفي ومتعلقان بأتبعوا
الدُّنْيا : بدل من اسم الاشارة مجرور بالكسرة المقدرة على الألف للتعذر
لَعْنَةً : مفعول به
وَيَوْمَ : ظرف زمان متعلق بفعل أتبعوا المحذوف
الْقِيامَةِ : مضاف إليه
أَلا : حرف تنبيه
إِنَّ عاداً : إن واسمها والجملة مستأنفة
كَفَرُوا رَبَّهُمْ : ماض وفاعله ومفعوله والهاء مضاف إليه والجملة خبر إن
أَلا : حرف تنبيه واستفتاح
بُعْداً : مفعول مطلق لفعل محذوف تقديره بعدوا بعدا
لِعادٍ : متعلقان ببعدا
قَوْمِ : بدل من عاد
هُودٍ : مضاف إليه.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إدغام | هذه الدنيا | 3 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | هذه الدنيا | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | الدنيا | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | الدنيا | 4 | 4 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الدنيا | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | الدنيا لعنة | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | لعنة ويوم | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | لعنة ويوم | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | لعنة ويوم | 5 | 6 |
| المدود - مد اللين | ويوم | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | القيامة | 7 | 7 |
| اللام - إظهار | ألا | 8 | 8 |
| المدود - الجائز المنفصل | ألا إن | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | عادا | 10 | 10 |
| الراء - تفخيم | كفروا | 11 | 11 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربهم | 12 | 12 |
| الراء - تفخيم | ربهم | 12 | 12 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ربهم ألا | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | لعاد قوم | 15 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | هود | 17 | 17 |