سورة هُود / الآية 59
رقم عام 1532 وَتِلْكَ عَادٌ جَحَدُوا بِآَيَاتِ رَبِّهِمْ وَعَصَوْا رُسُلَهُ وَاتَّبَعُوا أَمْرَ كُلِّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ ٥٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَتِلْكَ | تلك | و | |||
| 2 | عَادٌ | عاد | عود | فاعل | ||
| 3 | جَحَدُوا | جحد | جحد | فعل | وا | |
| 4 | بِآَيَاتِ | آي | أيي | فع | ب | ات |
| 5 | رَبِّهِمْ | رب | ربب | فعل | هم | |
| 6 | وَعَصَوْا | عص | عصي | فع | و | وا |
| 7 | رُسُلَهُ | رسل | رسل | فعل | ه | |
| 8 | وَاتَّبَعُوا | اتبع | تبع | إفتعل | و | وا |
| 9 | أَمْرَ | أمر | أمر | فعل | ||
| 10 | كُلِّ | كل | ||||
| 11 | جَبَّارٍ | جبار | جبر | فعال | ||
| 12 | عَنِيدٍ | عنيد | عند | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And such were A'ad. They denied the revelations of their Lord and flouted His messengers and followed the command of every froward potentate. |
|---|---|
| YUSUFALI | Such were the 'Ad People: they rejected the Signs of their Lord and Cherisher; disobeyed His messengers; And followed the command of every powerful; obstinate transgressor. |
| SHAKIR | And this was Ad; they denied the communications of their Lord; and disobeyed His messengers and followed the bidding of every insolent opposer (of truth). |
| Haroon | 59. Such were the 'Ad People: they rejected the Signs of their Lord and Cherisher; disobeyed His apostles; And followed the command of every powerful; obstinate transgressor. |
| Turky | 59 Iste ?d kavmi buydu. Rablerinin ?yetlerini bile bile ink?r ettiler ve peygamberlerine isyan ettiler. Basa ge?en her zorbanin emrine uyup arkasindan gittiler. |
وَتِلْكَ عادٌ : الواو استئنافية وتلك اسم اشارة مبتدأ واللام للبعد والكاف للخطاب وعاد خبر والجملة مستأنفة
جَحَدُوا : ماض وفاعله والجملة صفة لعاد أو حال
بِآياتِ : متعلقان بجحدوا
رَبِّهِمْ : مضاف إليه والهاء مضاف إليه
وَعَصَوْا رُسُلَهُ : الواو عاطفة وماض وفاعله ومفعوله والهاء مضاف إليه والجملة معطوفة
وَاتَّبَعُوا : ماض وفاعله والجملة معطوفة
أَمْرَ : مفعول به
كُلِّ : مضاف إليه
جَبَّارٍ : مضاف إليه
عَنِيدٍ : صفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | وتلك | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | عاد | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عاد جحدوا | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | بآيات | 4 | 4 |
| المدود - مد البدل | بآيات | 4 | 4 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربهم | 5 | 5 |
| الراء - تفخيم | ربهم | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ربهم وعصوا | 5 | 6 |
| المدود - مد اللين | وعصوا | 6 | 6 |
| الراء - تفخيم | رسله | 7 | 7 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | رسله واتبعوا | 7 | 8 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | واتبعوا | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أمر | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | جبار | 11 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | جبار عنيد | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | عنيد | 12 | 12 |