سورة هُود / الآية 58
رقم عام 1531 وَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا هُودًا وَالَّذِينَ آَمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِنَّا وَنَجَّيْنَاهُمْ مِنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ ٥٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَمَّا | لما | و | |||
| 2 | جَاءَ | جاء | جيأ | فعل | ||
| 3 | أَمْرُنَا | أمر | أمر | فعل | نا | |
| 4 | نَجَّيْنَا | نجي | نجو | فعل | نا | |
| 5 | هُودًا | هود | هود | فعل | ||
| 6 | وَالَّذِينَ | الذين | و | |||
| 7 | آَمَنُوا | آمن | أمن | فاعل | وا | |
| 8 | مَعَهُ | مع | ه | |||
| 9 | بِرَحْمَةٍ | رحمة | رحم | فعلة | ب | |
| 10 | مِنَّا | من | نا | |||
| 11 | وَنَجَّيْنَاهُمْ | نجى | نجو | فعل | و | نا هم |
| 12 | مِنْ | من | ||||
| 13 | عَذَابٍ | عذاب | عذب | فعال | ||
| 14 | غَلِيظٍ | غليظ | غلظ | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And when Our commandment came to pass We saved Hud and those who believed with him by a mercy from Us; We saved them from a harsh doom. |
|---|---|
| YUSUFALI | So when Our decree issued; We saved Hud and those who believed with him; by (special) Grace from Ourselves: We saved them from a severe penalty. |
| SHAKIR | And when Our decree came to pass; We delivered Hud and those who believed with him with mercy from Us; and We delivered them from a hard chastisement. |
| Haroon | 58. So when Our decree issued; We saved Hud and those who believed with him; by (special) Grace from Ourselves: We saved them from a severe penalty. |
| Turky | 58 Ne zaman ki emrimiz geldi; Hud'u ve beraberindeki iman edenleri; tarafimizdan bir rahmet ile kurtardik; ayrica onlari ?ok agir bir azaptan da kurtardik. |
وَلَمَّا : الواو استئنافية ولما الحينية ظرف زمان وهي أداة شرط غير جازمة
جاءَ أَمْرُنا : ماض وفاعله ونا مضاف إليه والجملة في محل جر مضاف إليه
نَجَّيْنا هُوداً : ماض وفاعله ومفعوله والجملة لا محل لها لأنها جواب شرط غير جازم
وَالَّذِينَ : اسم موصول معطوف على هودا
آمَنُوا : ماض وفاعله
مَعَهُ : متعلقان بآمنوا والجملة صلة
بِرَحْمَةٍ : متعلقان بنجينا
مِنَّا : متعلقان بصفة محذوفة لرحمة
وَنَجَّيْناهُمْ : الواو عاطفة وماض وفاعله ومفعوله والجملة معطوفة
مِنْ عَذابٍ : متعلقان بنجيناهم
غَلِيظٍ : صفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ولما | 1 | 1 |
| المدود - الواجب المتصل | جاء | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أمرنا | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | أمرنا | 3 | 3 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | نجينا | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | هودا | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | والذين | 6 | 6 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | والذين | 6 | 6 |
| المدود - مد البدل | آمنوا | 7 | 7 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | معه برحمة | 8 | 9 |
| الراء - تفخيم | برحمة | 9 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | برحمة منا | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | برحمة منا | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | ونجيناهم | 11 | 11 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | ونجيناهم من | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | من عذاب | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | عذاب | 13 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | عذاب غليظ | 13 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | غليظ | 14 | 14 |