سورة هُود / الآية 57
رقم عام 1530 فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ مَا أُرْسِلْتُ بِهِ إِلَيْكُمْ وَيَسْتَخْلِفُ رَبِّي قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّونَهُ شَيْئًا إِنَّ رَبِّي عَلَى كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظٌ ٥٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَإِنْ | إن | ف | |||
| 2 | تَوَلَّوْا | تول | ولي | تفعل | وا | |
| 3 | فَقَدْ | قد | ف | |||
| 4 | أَبْلَغْتُكُمْ | أبلغ | بلغ | أفعل | ت كم | |
| 5 | مَا | |||||
| 6 | أُرْسِلْتُ | أرسل | رسل | أفعل | ت | |
| 7 | بِهِ | ب | ه | |||
| 8 | إِلَيْكُمْ | إلى | كم | |||
| 9 | وَيَسْتَخْلِفُ | يستخلف | خلف | يستفعل | و | |
| 10 | رَبِّي | رب | ربب | فعل | ي | |
| 11 | قَوْمًا | قوم | قوم | فعل | ||
| 12 | غَيْرَكُمْ | غير | كم | |||
| 13 | وَلَا | لا | و | |||
| 14 | تَضُرُّونَهُ | تضر | ضرر | تفعل | ون ه | |
| 15 | شَيْئًا | شيئ | شيأ | فعل | ||
| 16 | إِنَّ | |||||
| 17 | رَبِّي | رب | ربب | فعل | ي | |
| 18 | عَلَى | على | ||||
| 19 | كُلِّ | كل | ||||
| 20 | شَيْءٍ | شيء | شيأ | فعل | ||
| 21 | حَفِيظٌ | حفيظ | حفظ | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And if ye turn away; still I have conveyed unto you that wherewith I was sent unto you; and my Lord will set in place of you a folk other than you. Ye cannot injure Him at all. Lo! my Lord is Guardian over all things. |
|---|---|
| YUSUFALI | "If ye turn away;- I (at least) have conveyed the Message with which I was sent to you. My Lord will make another people to succeed you; and you will not harm Him in the least. For my Lord hath care and watch over all things." |
| SHAKIR | But if you turn back; then indeed I have delivered to you the message with which I have been sent to you; and my Lord will bring another people in your place; and you cannot do Him any harm; surely my Lord is the Preserver of all things. |
| Haroon | 57. "If ye turn away;- I (at least) have conveyed the Message with which I was sent to you. My Lord will make another people to succeed you; and you will not harm Him in the least. For my Lord hath care and watch over all things." |
| Turky | 57 "Eger yine de y?z ?evirirseniz ben size ne ile g?nderilmissem iste onu teblig ettim Ayrica Rabbim sizin yerinize baska bir kavmi getirir de siz O'na zerrece zarar veremezsiniz Hi? s?phesiz O herseyi koruyup g?zetendir |
فَإِنْ : الفاء استئنافية وإن شرطية
تَوَلَّوْا : مضارع مجزوم لأنه فعل الشرط وعلامة جزمه حذف النون والواو فاعل والجملة ابتدائية وجملة إن إلخ استئنافية
فَقَدْ : الفاء رابطة للجواب وقد حرف تحقيق
أَبْلَغْتُكُمْ : ماض وفاعله ومفعوله الأول والجملة في محل جزم جواب الشرط
ما : اسم موصول مفعول به ثان
أُرْسِلْتُ : ماض مبني للمجهول والتاء نائب الفاعل
بِهِ : متعلقان بأرسلت والجملة صلة
إِلَيْكُمْ : متعلقان بحال محذوفة
وَيَسْتَخْلِفُ : الواو استئنافية ومضارع مرفوع والجملة مستأنفة
رَبِّي : فاعل مرفوع بالضمة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم منع من ظهورها الحركة المناسبة والياء مضاف إليه
قَوْماً : مفعول به
غَيْرَكُمْ : صفة والكاف مضاف إليه
وَلا : الواو عاطفة ولا نافية
تَضُرُّونَهُ : مضارع مرفوع والواو فاعل والهاء مفعول به أول والجملة معطوفة
شَيْئاً : مفعول به ثان
إِنَّ رَبِّي : إن واسمها والياء مضاف إليه
عَلى كُلِّ : متعلقان بحفيظ
شَيْ ءٍ : مضاف إليه
حَفِيظٌ : خبر والجملة تعليل.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | فإن تولوا | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | تولوا | 2 | 2 |
| المدود - مد اللين | تولوا | 2 | 2 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | فقد | 3 | 3 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | فقد أبلغتكم | 3 | 4 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | أبلغتكم | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | أبلغتكم ما | 4 | 5 |
| المدود - الجائز المنفصل | ما أرسلت | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | أرسلت | 6 | 6 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | به إليكم | 7 | 8 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | به إليكم | 7 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | إليكم ويستخلف | 8 | 9 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربي | 10 | 10 |
| الراء - تفخيم | ربي | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | تضرونه | 14 | 14 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | تضرونه شيئا | 14 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | شيء حفيظ | 20 | 21 |
| المدود - المد الطبيعي | حفيظ | 21 | 21 |