سورة البَقَرَة / الآية 146
رقم عام 153 الَّذِينَ آَتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمْ وَإِنَّ فَرِيقًا مِنْهُمْ لَيَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ ١٤٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 2 | آَتَيْنَاهُمُ | آتي | أتي | أفعل | نا هم | |
| 3 | الْكِتَابَ | كتاب | كتب | فعال | ال | |
| 4 | يَعْرِفُونَهُ | يعرف | عرف | يفعل | ون ه | |
| 5 | كَمَا | ما | ك | |||
| 6 | يَعْرِفُونَ | يعرف | عرف | يفعل | ون | |
| 7 | أَبْنَاءَهُمْ | أبناء | بنو | أفعال | هم | |
| 8 | وَإِنَّ | إن | و | |||
| 9 | فَرِيقًا | فرق | فرق | فعيل | ||
| 10 | مِنْهُمْ | من | هم | |||
| 11 | لَيَكْتُمُونَ | يكتم | كتم | يفعل | ل | ون |
| 12 | الْحَقَّ | حق | حقق | فعل | ال | |
| 13 | وَهُمْ | هم | و | |||
| 14 | يَعْلَمُونَ | يعلم | علم | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Those unto whom We gave the Scripture recognise (this revelation) as they recognise their sons. But lo! a party of them knowingly conceal the truth. |
|---|---|
| YUSUFALI | The people of the Book know this as they know their own sons; but some of them conceal the truth which they themselves know. |
| SHAKIR | Those whom We have given the Book recognize him as they recognize their sons; and a party of them most surely conceal the truth while they know (it). |
| Haroon | 146. The people of the Book know this as they know their own sons; but some of them conceal the truth which they themselves know. |
| Turky | 146 O kendilerine kitap verdigimiz ?mmetlerin ?limleri onu o peygamberi ogullarini tanir gibi tanirlar; b?yle iken i?lerinden bir takimi ger?egi bile bile gizlerler. |
الَّذِينَ : اسم موصول مبني على الفتحة في محل رفع مبتدأ٫
آتَيْناهُمُ : فعل ماض مبني على السكون ٫٫٫ ونا فاعل والهاء في محل نصب مفعول به والجملة صلة الموصول٫
الْكِتابَ : مفعول به ثان لآتيناهم٫
يَعْرِفُونَهُ : فعل مضارع وفاعله ومفعوله ، والجملة في محل رفع خبر المبتدأ٫
كَما : الكاف حرف جر ما مصدرية٫
يَعْرِفُونَ : فعل مضارع وفاعل٫
أَبْناءَهُمْ : مفعول به وما المصدرية مع الفعل في تأويل مصدر في محل جر بالكاف والجار والمجرور متعلقان بمحذوف صفة لمصدر محذوف التقدير : يعرفون معرفة مشهودة مثل معرفتهم أبناءهم٫
وَإِنَّ : الواو حالية إن حرف مشبه بالفعل٫
فَرِيقاً : اسمها٫
مِنْهُمْ : متعلقان بفريقا٫
لَيَكْتُمُونَ : اللام هي المزحلقة ، يكتمون فعل مضارع وفاعل٫
الْحَقَّ : مفعول به والجملة الاسمية
وَهُمْ يَعْلَمُونَ : في محل نصب حال.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | آتيناهم | 2 | 2 |
| المدود - مد البدل | آتيناهم | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الكتاب | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | يعرفونه | 4 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | يعرفونه كما | 4 | 5 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | أبناءهم | 7 | 7 |
| المدود - الواجب المتصل | أبناءهم | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أبناءهم وإن | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منهم | 10 | 10 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | منهم ليكتمون | 10 | 11 |
| اللام - إظهار | منهم ليكتمون | 10 | 11 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الحق | 12 | 12 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وهم يعلمون | 13 | 14 |