سورة هُود / الآية 56
رقم عام 1529 إِنِّي تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ رَبِّي وَرَبِّكُمْ مَا مِنْ دَابَّةٍ إِلَّا هُوَ آَخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا إِنَّ رَبِّي عَلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ ٥٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنِّي | إن | ي | |||
| 2 | تَوَكَّلْتُ | توكل | وكل | تفعل | ت | |
| 3 | عَلَى | على | ||||
| 4 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 5 | رَبِّي | رب | ربب | فعل | ي | |
| 6 | وَرَبِّكُمْ | رب | ربب | فعل | و | كم |
| 7 | مَا | |||||
| 8 | مِنْ | من | ||||
| 9 | دَابَّةٍ | دابة | دبب | فاعلة | ||
| 10 | إِلَّا | إلا | ||||
| 11 | هُوَ | هو | ||||
| 12 | آَخِذٌ | آخذ | أخذ | فاعل | ||
| 13 | بِنَاصِيَتِهَا | ناصية | نصي | فاعلة | ب | ها |
| 14 | إِنَّ | |||||
| 15 | رَبِّي | رب | ربب | فعل | ي | |
| 16 | عَلَى | على | ||||
| 17 | صِرَاطٍ | صراط | صرط | فعال | ||
| 18 | مُسْتَقِيمٍ | مستقيم | قوم | مستفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Lo! I have put my trust in Allah; my Lord and your Lord. Not an animal but He doth grasp it by the forelock! Lo! my Lord is on a straight path. |
|---|---|
| YUSUFALI | "I put my trust in Allah; My Lord and your Lord! There is not a moving creature; but He hath grasp of its fore-lock. Verily; it is my Lord that is on a straight Path. |
| SHAKIR | Surely I rely on Allah; my Lord and your Lord; there is no living creature but He holds it by its forelock; surely my Lord is on the right path. |
| Haroon | 56. "I put my trust in Allah; My Lord and your Lord! There is not a moving creature; but He hath grasp of its fore-lock. Verily; it is my Lord that is on a straight Path. |
| Turky | 56 "Ben muhakkak ki hem benim Rabbim hem de sizin Rabbiniz olan Allah'a dayanmaktayim Yery?z?nde hi?bir canli yoktur ki idaresi ve y?netimi O'nun elinde olmasin Benim Rabbim hi? s?phe yok ki dogru yoldadir " |
إِنِّي : إن واسمها والجملة مستأنفة
تَوَكَّلْتُ : ماض وفاعله والجملة خبر
عَلَى اللَّهِ : لفظ الجلالة مجرور بعلى متعلقان بتوكلت
رَبِّي : بدل والياء مضاف إليه
وَرَبِّكُمْ : معطوف على ما قبله
ما : نافية
مِنْ دَابَّةٍ : من حرف جر زائد ودابة مبتدأ مجرور لفظا مرفوع محلا
إِلَّا : أداة حصر
هُوَ آخِذٌ : مبتدأ وخبر والجملة خبر دابة
بِناصِيَتِها : متعلقان بآخذ والها مضاف إليه
إِنَّ رَبِّي : إن واسمها والياء مضاف إليه والجملة مستأنفة
عَلى صِراطٍ : متعلقان بالخبر المحذوف
مُسْتَقِيمٍ : صفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | توكلت | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | على الله | 3 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله ربي | 4 | 5 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربي | 5 | 5 |
| الراء - تفخيم | ربي | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | وربكم ما | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من دابة | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | دابة | 9 | 9 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | دابة | 9 | 9 |
| اللام - إظهار | إلا | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | هو | 11 | 11 |
| المدود - مد البدل | آخذ | 12 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | آخذ بناصيتها | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | بناصيتها | 13 | 13 |
| المدود - الجائز المنفصل | بناصيتها إن | 13 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | صراط | 17 | 17 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | صراط مستقيم | 17 | 18 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | صراط مستقيم | 17 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | مستقيم | 18 | 18 |