سورة هُود / الآية 52
رقم عام 1525 وَيَا قَوْمِ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ يُرْسِلِ السَّمَاءَ عَلَيْكُمْ مِدْرَارًا وَيَزِدْكُمْ قُوَّةً إِلَى قُوَّتِكُمْ وَلَا تَتَوَلَّوْا مُجْرِمِينَ ٥٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَيَا | يا | و | |||
| 2 | قَوْمِ | قوم | قوم | فعل | ||
| 3 | اسْتَغْفِرُوا | استغفر | غفر | إستفعل | وا | |
| 4 | رَبَّكُمْ | رب | ربب | فعل | كم | |
| 5 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 6 | تُوبُوا | توب | توب | فعل | وا | |
| 7 | إِلَيْهِ | إلى | ه | |||
| 8 | يُرْسِلِ | يرسل | رسل | يفعل | ||
| 9 | السَّمَاءَ | سماء | سمو | فعال | ال | |
| 10 | عَلَيْكُمْ | على | كم | |||
| 11 | مِدْرَارًا | مدرارا | درر | مفعال | ||
| 12 | وَيَزِدْكُمْ | يزد | زيد | يفعل | و | كم |
| 13 | قُوَّةً | قوة | قوي | فعة | ||
| 14 | إِلَى | إلى | ||||
| 15 | قُوَّتِكُمْ | قوة | قوي | فعة | كم | |
| 16 | وَلَا | لا | و | |||
| 17 | تَتَوَلَّوْا | تتول | ولي | تتفع | وا | |
| 18 | مُجْرِمِينَ | مجرم | جرم | مفعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And; O my people! Ask forgiveness of your Lord; then turn unto Him repentant; He will cause the sky to rain abundance on you and will add unto you strength to your strength. Turn not away; guilty! |
|---|---|
| YUSUFALI | "And O my people! Ask forgiveness of your Lord; and turn to Him (in repentance): He will send you the skies pouring abundant rain; and add strength to your strength: so turn ye not back in sin!" |
| SHAKIR | And; O my people! ask forgiveness of your Lord; then turn to Him; He will send on you clouds pouring down abundance of rain and add strength to your strength; and do not turn back guilty. |
| Haroon | 52. "And O my people! Ask forgiveness of your Lord; and turn to Him (in repentance): He will send you the skies pouring abundant rain; and add strength to your strength: so turn ye not back in sin!" |
| Turky | 52 "Ey kavmim! Rabbinizden magfiret isteyin sonra O'na tevbe edin ki ?zerinize g?kten bol bol bereket indirsin ve sizi kuvvetinize kuvvet katarak ?ogaltsin Gelin g?nahk?r olarak d?n?p gitmeyin " |
وَيا قَوْمِ : معطوف على ما سبق وإعرابه مثله
اسْتَغْفِرُوا : أمر وفاعله والجملة مستأنفة
رَبَّكُمْ : مفعول به والكاف مضاف إليه
ثُمَّ تُوبُوا : معطوف على استغفروا
إِلَيْهِ : متعلقان بتوبوا
يُرْسِلِ : مضارع مجزوم لأنه جواب الطلب وفاعله مستتر
السَّماءَ : مفعول به
عَلَيْكُمْ : متعلقان بيرسل
مِدْراراً : حال
وَيَزِدْكُمْ : معطوف على يرسل والكاف مفعول به أول
قُوَّةً : مفعول به ثان والفاعل مستتر
إِلى قُوَّتِكُمْ : متعلقان بصفة محذوفة
وَلا : الواو عاطفة ولا ناهية
تَتَوَلَّوْا : مضارع مجزوم بحذف النون والواو فاعل
مُجْرِمِينَ : حال منصوبة بالياء لأنه جمع مذكر سالم والجملة معطوفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد اللين | قوم | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | استغفروا | 3 | 3 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربكم | 4 | 4 |
| الراء - تفخيم | ربكم | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ربكم ثم | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | توبوا | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | إليه | 7 | 7 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | إليه يرسل | 7 | 8 |
| اللام - إدغام | يرسل السماء | 8 | 9 |
| المدود - الواجب المتصل | السماء | 9 | 9 |
| اللام - إظهار | عليكم | 10 | 10 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | عليكم مدرارا | 10 | 11 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | مدرارا | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | مدرارا | 11 | 11 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ويزدكم قوة | 12 | 13 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | قوتكم ولا | 15 | 16 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | مجرمين | 18 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | مجرمين | 18 | 18 |