سورة هُود / الآية 51
رقم عام 1524 يَا قَوْمِ لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى الَّذِي فَطَرَنِي أَفَلَا تَعْقِلُونَ ٥١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَا | يا | ||||
| 2 | قَوْمِ | قوم | قوم | فعل | ||
| 3 | لَا | |||||
| 4 | أَسْأَلُكُمْ | أسأل | سأل | أفعل | كم | |
| 5 | عَلَيْهِ | على | ه | |||
| 6 | أَجْرًا | أجر | أجر | فعل | ||
| 7 | إِنْ | |||||
| 8 | أَجْرِيَ | أجري | أجر | فعل | ||
| 9 | إِلَّا | إلا | ||||
| 10 | عَلَى | على | ||||
| 11 | الَّذِي | الذي | ||||
| 12 | فَطَرَنِي | فطر | فطر | فعل | ني | |
| 13 | أَفَلَا | لا | أ ف | |||
| 14 | تَعْقِلُونَ | تعقل | عقل | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | O my people! I ask of you no reward for it. Lo! my reward is the concern only of Him Who made me. Have ye then no sense? |
|---|---|
| YUSUFALI | "O my people! I ask of you no reward for this (Message). My reward is from none but Him who created me: Will ye not then understand? |
| SHAKIR | O my people! I do not ask of you any reward for it; my reward is only with Him Who created me; do you not then understand? |
| Haroon | 51. "O my people! I ask of you no reward for this (Message). My reward is from none but Him who created me: Will ye not then understand? |
| Turky | 51 "Ey kavmim! Bu is i?in sizden bir ?cret istemiyorum Benim ecrim ancak beni yaratana aittir Artik akillanmayacak misiniz?" |
يا قَوْمِ : سبق إعرابها قريبا
لا : نافية
أَسْئَلُكُمْ : مضارع ومفعوله الأول وفاعله مستتر
عَلَيْهِ : متعلقان بأسألكم
أَجْراً : مفعول به ثان
إِنْ : حرف نفي
أَجْرِيَ : مبتدأ والياء مضاف إليه
إِلَّا : أداة حصر
عَلَى الَّذِي : متعلقان بالخبر المحذوف
فَطَرَنِي : ماض والنون للوقاية والياء مفعول به والفاعل مستتر والجملة صلة لا محل لها
أَفَلا : الهمزة للاستفهام ولا نافية والفاء عاطفة
تَعْقِلُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة معطوفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد اللين | قوم | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | قوم لا | 2 | 3 |
| المدود - الجائز المنفصل | لا أسألكم | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | أسألكم | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أسألكم عليه | 4 | 5 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | عليه أجرا | 5 | 6 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | عليه أجرا | 5 | 6 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | أجرا | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | أجري | 8 | 8 |
| اللام - إظهار | إلا | 9 | 9 |
| الراء - تفخيم | فطرني | 12 | 12 |
| المدود - الجائز المنفصل | فطرني أفلا | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | تعقلون | 14 | 14 |