سورة هُود / الآية 49
رقم عام 1522 تِلْكَ مِنْ أَنْبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهَا إِلَيْكَ مَا كُنْتَ تَعْلَمُهَا أَنْتَ وَلَا قَوْمُكَ مِنْ قَبْلِ هَذَا فَاصْبِرْ إِنَّ الْعَاقِبَةَ لِلْمُتَّقِينَ ٤٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | تِلْكَ | |||||
| 2 | مِنْ | من | ||||
| 3 | أَنْبَاءِ | أنباء | نبأ | أفعال | ||
| 4 | الْغَيْبِ | غيب | غيب | فعل | ال | |
| 5 | نُوحِيهَا | نوحي | وحي | نفعل | ها | |
| 6 | إِلَيْكَ | إلى | ك | |||
| 7 | مَا | |||||
| 8 | كُنْتَ | كان | كون | فل | ت | |
| 9 | تَعْلَمُهَا | تعلم | علم | تفعل | ها | |
| 10 | أَنْتَ | أنت | ||||
| 11 | وَلَا | لا | و | |||
| 12 | قَوْمُكَ | قوم | قوم | فعل | ك | |
| 13 | مِنْ | من | ||||
| 14 | قَبْلِ | قبل | قبل | فعل | ||
| 15 | هَذَا | هذا | ||||
| 16 | فَاصْبِرْ | اصبر | صبر | إفعل | ف | |
| 17 | إِنَّ | |||||
| 18 | الْعَاقِبَةَ | عاقبة | عقب | فاعلة | ال | |
| 19 | لِلْمُتَّقِينَ | متقي | وقي | متعل | ل ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | This is of the tidings of the Unseen which We inspire in thee (Muhammad). Thou thyself knewest it not; nor did thy folk (know it) before this. Then have patience. Lo! the sequel is for those who ward off (evil). |
|---|---|
| YUSUFALI | Such are some of the stories of the unseen; which We have revealed unto thee: before this; neither thou nor thy people knew them. So persevere patiently: for the End is for those who are righteous. |
| SHAKIR | These are announcements relating to the unseen which We reveal to you; you did not know them-- (neither) you nor your people-- before this; therefore be patient; surely the end is for those who guard (against evil). |
| Haroon | 49. Such are some of the stories of the unseen; which We have revealed unto thee: before this; neither thou nor thy people knew them. So persevere patiently: for the End is for those who are righteous. |
| Turky | 49 Iste bunlar gayb haberlerindendir. Bunlari sana vahiyle bildiriyoruz. Bundan ?nce bunlari ne sen bilirdin; ne de kavmin. O halde sabret; akibet muhakkak muttakilerindir. |
تِلْكَ : اسم إشارة مبتدأ واللام للبعد والكاف للخطاب
مِنْ أَنْباءِ : متعلقان بالخبر المحذوف والجملة مستأنفة
الْغَيْبِ : مضاف إليه
نُوحِيها : مضارع ومفعوله وفاعله مستتر والجملة حالية
إِلَيْكَ : متعلقان بنوحيها
ما كُنْتَ : ما نافية وكان واسمها والجملة مستأنفة
تَعْلَمُها : مضارع ومفعوله والفاعل مستتر والجملة خبر
أَنْتَ : توكيد
وَلا قَوْمُكَ : الواو عاطفة ولا زائدة وقومك معطوف على فاعل تعلمها
مِنْ قَبْلِ : متعلقان بمحذوف حال
هذا : الهاء للتنبيه وذا اسم إشارة ومضاف إليه
فَاصْبِرْ : الفاء استئنافية وأمر فاعله مستتر والجملة مستأنفة
إِنَّ الْعاقِبَةَ : إن واسمها
لِلْمُتَّقِينَ : متعلقان بالخبر والجملة تعليل لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | تلك | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | أنباء | 3 | 3 |
| المدود - الواجب المتصل | أنباء | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | نوحيها | 5 | 5 |
| المدود - الجائز المنفصل | نوحيها إليك | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | كنت | 8 | 8 |
| المدود - الجائز المنفصل | تعلمها أنت | 9 | 10 |
| اللام - إظهار | ولا | 11 | 11 |
| المدود - مد اللين | قومك | 12 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من قبل | 13 | 14 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قبل | 14 | 14 |
| الراء - تفخيم | فاصبر | 16 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | فاصبر | 16 | 16 |
| الراء - ترقيق | فاصبر إن | 16 | 17 |
| اللام - إظهار | العاقبة للمتقين | 18 | 19 |
| المدود - المد الطبيعي | للمتقين | 19 | 19 |