سورة هُود / الآية 48
رقم عام 1521 قِيلَ يَا نُوحُ اهْبِطْ بِسَلَامٍ مِنَّا وَبَرَكَاتٍ عَلَيْكَ وَعَلَى أُمَمٍ مِمَّنْ مَعَكَ وَأُمَمٌ سَنُمَتِّعُهُمْ ثُمَّ يَمَسُّهُمْ مِنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ ٤٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قِيلَ | قيل | قول | فعل | ||
| 2 | يَا | يا | ||||
| 3 | نُوحُ | نوح | نوح | فعل | ||
| 4 | اهْبِطْ | اهبط | هبط | إفعل | ||
| 5 | بِسَلَامٍ | سلام | سلم | فعال | ب | |
| 6 | مِنَّا | من | نا | |||
| 7 | وَبَرَكَاتٍ | برك | برك | فعل | و | ات |
| 8 | عَلَيْكَ | علي | ك | |||
| 9 | وَعَلَى | على | و | |||
| 10 | أُمَمٍ | أمم | أمم | فعل | ||
| 11 | مِمَّنْ | من | من | |||
| 12 | مَعَكَ | مع | ك | |||
| 13 | وَأُمَمٌ | امم | أمم | فعل | و | |
| 14 | سَنُمَتِّعُهُمْ | نمتع | متع | نفعل | س | هم |
| 15 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 16 | يَمَسُّهُمْ | يمس | مسس | يفعل | هم | |
| 17 | مِنَّا | من | نا | |||
| 18 | عَذَابٌ | عذاب | عذب | فعال | ||
| 19 | أَلِيمٌ | أليم | ألم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | It was said (unto him): O Noah! Go thou down (from the mountain) with peace from Us and blessings upon thee and some nations (that will spring) from those with thee. (There will be other) nations unto whom We shall give enjoyment a long while and then a painful doom from Us will overtake them. |
|---|---|
| YUSUFALI | The word came: "O Noah! Come down (from the Ark) with peace from Us; and blessing on thee and on some of the peoples (who will spring) from those with thee: but (there will be other) peoples to whom We shall grant their pleasures (for a time); but in the end will a grievous penalty reach them from Us." |
| SHAKIR | It was said: O Nuh! descend with peace from Us and blessings on you and on the people from among those who are with you; and there shall be nations whom We will afford provisions; then a painful punishment from Us shall afflict them. |
| Haroon | 48. The word came: "O Noah! Come down (from the Ark) with peace from Us; and blessing on thee and on some of the peoples (who will spring) from those with thee: but (there will be other) peoples to whom We shall grant their pleasures (for a time); but in the end will a grievous penalty reach them from Us." |
| Turky | 48 "Ey Nuh!" denildi " Bizden bir sel?m sana ve seninle birlikte olanlardan gelecek ?mmetlere; kutluluk dilegiyle gemiden in. Ilerde kendilerini bir ?ok nimetten faydalandiracagimiz; sonra da bu y?zden kendilerine tarafimizdan acikli bir azap dokunacak nice ?mmetler olacaktir." |
قِيلَ : ماض مبني للمجهول والجملة مستأنفة
يا : أداة نداء
نُوحُ : منادى مبني على الضم في محل نصب على النداء وجملته مقول القول
اهْبِطْ : أمر وفاعله مستتر والجملة مقول القول
بِسَلامٍ : متعلقان بحال محذوفة
مِنَّا : متعلقان بسلام
وَبَرَكاتٍ : معطوف على سلام
عَلَيْكَ : متعلقان ببركات
وَعَلى أُمَمٍ : معطوف على ما قبله
مِمَّنْ : من حرف جر ومن موصولية متعلقان بمحذوف صفة لأمم
مَعَكَ : ظرف مكان متعلق بصلة محذوفة والكاف مضاف إليه
وَأُمَمٌ : الواو استئنافية وأمم مبتدأ والجملة استئنافية
سَنُمَتِّعُهُمْ : السين للاستقبال ومضارع ومفعوله وفاعله مستتر والجملة خبر
ثُمَّ يَمَسُّهُمْ : معطوف على ما قبله
مِنَّا : متعلقان بيمسهم
عَذابٌ : فاعل
أَلِيمٌ : صفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قيل | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | نوح | 3 | 3 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | اهبط | 4 | 4 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | اهبط بسلام | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | بسلام | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | بسلام | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | بسلام منا | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | بسلام منا | 5 | 6 |
| الراء - تفخيم | وبركات | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | وبركات | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | وبركات عليك | 7 | 8 |
| المدود - الجائز المنفصل | وعلى أمم | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ممن معك | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | ممن معك | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | وأمم سنمتعهم | 13 | 14 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | سنمتعهم ثم | 14 | 15 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | يمسهم منا | 16 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | عذاب | 18 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | أليم | 19 | 19 |