سورة هُود / الآية 46
رقم عام 1519 قَالَ يَا نُوحُ إِنَّهُ لَيْسَ مِنْ أَهْلِكَ إِنَّهُ عَمَلٌ غَيْرُ صَالِحٍ فَلَا تَسْأَلْنِ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ إِنِّي أَعِظُكَ أَنْ تَكُونَ مِنَ الْجَاهِلِينَ ٤٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 2 | يَا | يا | ||||
| 3 | نُوحُ | نوح | نوح | فعل | ||
| 4 | إِنَّهُ | إن | ه | |||
| 5 | لَيْسَ | ليس | ||||
| 6 | مِنْ | من | ||||
| 7 | أَهْلِكَ | أهل | أهل | فعل | ك | |
| 8 | إِنَّهُ | إن | ه | |||
| 9 | عَمَلٌ | عمل | عمل | فعل | ||
| 10 | غَيْرُ | غير | غير | فعل | ||
| 11 | صَالِحٍ | صالح | صلح | فاعل | ||
| 12 | فَلَا | لا | ف | |||
| 13 | تَسْأَلْنِ | تسأل | سأل | تفعل | ن | |
| 14 | مَا | |||||
| 15 | لَيْسَ | ليس | ||||
| 16 | لَكَ | ل | ك | |||
| 17 | بِهِ | ب | ه | |||
| 18 | عِلْمٌ | علم | علم | فعل | ||
| 19 | إِنِّي | إن | ي | |||
| 20 | أَعِظُكَ | أعظ | وعظ | فعل | ||
| 21 | أَنْ | أن | ||||
| 22 | تَكُونَ | تكون | كون | تفعل | ||
| 23 | مِنَ | من | ||||
| 24 | الْجَاهِلِينَ | جاهل | جهل | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He said: O Noah! Lo! he is not of thy household; lo! he is of evil conduct; so ask not of Me that whereof thou hast no knowledge. I admonish thee lest thou be among the ignorant. |
|---|---|
| YUSUFALI | He said: "O Noah! He is not of thy family: For his conduct is unrighteous. So ask not of Me that of which thou hast no knowledge! I give thee counsel; lest thou act like the ignorant!" |
| SHAKIR | He said: O Nuh! surely he is not of your family; surely he is (the doer of) other than good deeds; therefore ask not of Me that of which you have no knowledge; surely I admonish you lest you may be of the ignorant |
| Haroon | 46. He said: "O Noah! He is not of thy family: For his conduct is unrighteous. So ask not of Me that of which thou hast no knowledge! I give thee counsel; lest thou act like the ignorant!" |
| Turky | 46 Allah: "Ey Nuh! O kesinlikle senin ehlin (?ilen)'den degildir ??nk? o salih olmayan bir amelin sahibidir Hakkinda bilgin olmayan bir seyi benden isteme! Ben seni cahillerden olmaktan sakindiririm " |
لا يوجد إعراب مرتبط بهذه الآية حاليًا.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قال | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | نوح | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | إنه ليس | 4 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | إنه ليس | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | عمل | 9 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | عمل غير | 9 | 10 |
| الراء - تفخيم | غير | 10 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | صالح فلا | 11 | 12 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | به علم | 17 | 18 |
| اللام - إظهار | علم | 18 | 18 |
| المدود - الجائز المنفصل | إني أعظك | 19 | 20 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أن تكون | 21 | 22 |
| المدود - المد الطبيعي | تكون | 22 | 22 |
| المدود - المد الطبيعي | الجاهلين | 24 | 24 |