سورة هُود / الآية 44
رقم عام 1517 وَقِيلَ يَا أَرْضُ ابْلَعِي مَاءَكِ وَيَا سَمَاءُ أَقْلِعِي وَغِيضَ الْمَاءُ وَقُضِيَ الْأَمْرُ وَاسْتَوَتْ عَلَى الْجُودِيِّ وَقِيلَ بُعْدًا لِلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ٤٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقِيلَ | قيل | قول | فعل | و | |
| 2 | يَا | يا | ||||
| 3 | أَرْضُ | أرض | أرض | فعل | ||
| 4 | ابْلَعِي | إبلع | بلع | إفعل | ي | |
| 5 | مَاءَكِ | ماء | موه | فعل | ك | |
| 6 | وَيَا | يا | و | |||
| 7 | سَمَاءُ | سماء | سمو | فعال | ||
| 8 | أَقْلِعِي | أقلع | قلع | أفعل | ي | |
| 9 | وَغِيضَ | غيض | غيض | فعل | و | |
| 10 | الْمَاءُ | ماء | موه | فعل | ال | |
| 11 | وَقُضِيَ | قضي | قضي | فعل | و | |
| 12 | الْأَمْرُ | أمر | أمر | فعل | ال | |
| 13 | وَاسْتَوَتْ | استو | سوي | أفتع | و | ت |
| 14 | عَلَى | على | ||||
| 15 | الْجُودِيِّ | برك | جود | فعلي | ال | |
| 16 | وَقِيلَ | قيل | قول | فعل | و | |
| 17 | بُعْدًا | بعد | بعد | فعل | ||
| 18 | لِلْقَوْمِ | قوم | قوم | فعل | ل ال | |
| 19 | الظَّالِمِينَ | ظالم | ظلم | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And it was said: O earth! Swallow thy water and; O sky! be cleared of clouds! And the water was made to subside. And the commandment was fulfilled. And it (the ship) came to rest upon (the mount) Al-Judi and it was said: A far removal for wrongdoing folk! |
|---|---|
| YUSUFALI | Then the word went forth: "O earth! swallow up thy water; and O sky! Withhold (thy rain)!" and the water abated; and the matter was ended. The Ark rested on Mount Judi; and the word went forth: "Away with those who do wrong!" |
| SHAKIR | And it was said: O earth; swallow down your water; and O cloud; clear away; and the water was made to abate and the affair was decided; and the ark rested on the Judi; and it was said: Away with the unjust people. |
| Haroon | 44. Then the word went forth: "O earth! swallow up thy water; and O sky! Withhold (thy rain)!" and the water abated; and the matter was ended. The Ark rested on Mount Judi; and the word went forth: "Away with those who do wrong!" |
| Turky | 44 Allah tarafindan denildi ki: "Ey yery?z? suyunu yut! Ey g?ky?z? sen de suyunu kes! Ve sular ?ekildi. Emir yerine gelmis oldu. Gemi de Cudi dagi ?zerine oturdu. O zalim kavme b?ylece d?nyadan uzak olun denildi. |
لا يوجد إعراب مرتبط بهذه الآية حاليًا.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | وقيل | 1 | 1 |
| المدود - الجائز المنفصل | يا أرض | 2 | 3 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | ابلعي | 4 | 4 |
| المدود - الواجب المتصل | ماءك | 5 | 5 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | أقلعي | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | وقضي | 11 | 11 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | الأمر | 12 | 12 |
| الراء - تفخيم | الأمر | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | واستوت | 13 | 13 |
| اللام - إظهار | على | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | الجودي | 15 | 15 |
| المدود - مد اللين | الجودي | 15 | 15 |
| اللام - إظهار | بعدا للقوم | 17 | 18 |
| اللام - إظهار | للقوم | 18 | 18 |
| المدود - مد اللين | للقوم | 18 | 18 |
| اللام - إدغام | للقوم الظالمين | 18 | 19 |
| المدود - المد الطبيعي | الظالمين | 19 | 19 |