سورة هُود / الآية 43
رقم عام 1516 قَالَ سَآَوِي إِلَى جَبَلٍ يَعْصِمُنِي مِنَ الْمَاءِ قَالَ لَا عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ إِلَّا مَنْ رَحِمَ وَحَالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ الْمُغْرَقِينَ ٤٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 2 | سَآَوِي | آوي | أوي | أفعل | س | |
| 3 | إِلَى | إلى | ||||
| 4 | جَبَلٍ | جبل | جبل | فعل | ||
| 5 | يَعْصِمُنِي | يعصم | عصم | يفعل | ني | |
| 6 | مِنَ | من | ||||
| 7 | الْمَاءِ | ماء | موه | فاع | ال | |
| 8 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 9 | لَا | |||||
| 10 | عَاصِمَ | عاصم | عصم | فاعل | ||
| 11 | الْيَوْمَ | يوم | يوم | فعل | ال | |
| 12 | مِنْ | من | ||||
| 13 | أَمْرِ | أمر | أمر | فعل | ||
| 14 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 15 | إِلَّا | إلا | ||||
| 16 | مَنْ | من | ||||
| 17 | رَحِمَ | رحم | رحم | فعل | ||
| 18 | وَحَالَ | حال | حول | فعل | و | |
| 19 | بَيْنَهُمَا | بين | هما | |||
| 20 | الْمَوْجُ | موج | موج | فعل | ال | |
| 21 | فَكَانَ | كان | كون | فعل | ف | |
| 22 | مِنَ | من | ||||
| 23 | الْمُغْرَقِينَ | مغرق | غرق | مفعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He said: I shall betake me to some mountain that will save me from the water. (Noah) said: This day there is none that saveth from the commandment of Allah save him on whom He hath had mercy. And the wave came in between them; so he was among the drowned. |
|---|---|
| YUSUFALI | The son replied: "I will betake myself to some mountain: it will save me from the water." Noah said: "This day nothing can save; from the command of Allah; any but those on whom He hath mercy! "And the waves came between them; and the son was among those overwhelmed in the Flood. |
| SHAKIR | He said: I will betake myself for refuge to a mountain that shall protect me from the water. Nuh said: There is no protector today from Allah's punishment but He Who has mercy; and a wave intervened between them; so he was of the drowned. |
| Haroon | 43. The son replied: "I will betake myself to some mountain: it will save me from the water." Noah said: "This day nothing can save; from the command of Allah; any but those on whom He hath mercy! "And the waves came between them; and the son was among those overwhelmed in the Flood. |
| Turky | 43 O dedi ki; "Ben; beni sudan koruyacak bir daga ?ikacagim". Nuh da "Bu g?n Allah'in merhamet ettiginden baskasini; Allah'in bu emrinden koruyacak kimse yoktur." dedi. Derken dalga aralarina giriverdi. O da bogulanlardan oldu. |
قالَ : ماض والجملة مستأنفة
سَآوِي : السين للاستقبال ومضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الياء للثقل وفاعله مستتر والجملة مقول القول
إِلى جَبَلٍ : متعلقان بسآوي
يَعْصِمُنِي : مضارع مرفوع والنون للوقاية والياء مفعول به والجملة صفة لجبل
مِنَ الْماءِ : متعلقان بيعصمني
قالَ : ماض وفاعله مستتر والجملة مستأنفة
لا : نافية للجنس تعمل عمل إن
عاصِمَ : اسمها
الْيَوْمَ : ظرف زمان متعلق بالخبر المحذوف
مِنْ أَمْرِ : متعلقان بالخبر المحذوف
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه
إِلَّا : أداة استثناء
مِنَ : اسم موصول في محل نصب على الاستثناء
رَحِمَ : ماض وفاعله مستتر و ٫٫٫ الجملة صلة
وَحالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ : الواو عاطفة وماض وفاعله وبينهما ظرف مكان متعلق بحال والهاء مضاف إليه والجملة معطوفة
فَكانَ مِنَ الْمُغْرَقِينَ : الفاء استئنافية وكان اسمها محذوف والجار والمجرور متعلقان بالخبر المحذوف والجملة مستأنفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قال | 1 | 1 |
| المدود - مد البدل | سآوي | 2 | 2 |
| المدود - الجائز المنفصل | سآوي إلى | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | إلى | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | جبل | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | جبل يعصمني | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | جبل يعصمني | 4 | 5 |
| المدود - الواجب المتصل | الماء | 7 | 7 |
| اللام - إظهار | قال لا | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | عاصم | 10 | 10 |
| المدود - مد اللين | اليوم | 11 | 11 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أمر | 13 | 13 |
| اللام - إدغام | أمر الله | 13 | 14 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | الله إلا | 14 | 15 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله إلا | 14 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من رحم | 16 | 17 |
| الراء - تفخيم | رحم | 17 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | فكان | 21 | 21 |
| المدود - المد الطبيعي | المغرقين | 23 | 23 |