سورة هُود / الآية 40
رقم عام 1513 حَتَّى إِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ قُلْنَا احْمِلْ فِيهَا مِنْ كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَنْ سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ وَمَنْ آَمَنَ وَمَا آَمَنَ مَعَهُ إِلَّا قَلِيلٌ ٤٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | حَتَّى | حتى | ||||
| 2 | إِذَا | |||||
| 3 | جَاءَ | جاء | جيأ | فعل | ||
| 4 | أَمْرُنَا | أمر | أمر | فعل | نا | |
| 5 | وَفَارَ | فار | فور | فعال | و | |
| 6 | التَّنُّورُ | تنور | تنر | فعول | ال | |
| 7 | قُلْنَا | قل | قول | فعل | نا | |
| 8 | احْمِلْ | احمل | حمل | إفعل | ||
| 9 | فِيهَا | في | ها | |||
| 10 | مِنْ | من | ||||
| 11 | كُلٍّ | كل | ||||
| 12 | زَوْجَيْنِ | زوج | زوج | فعل | ين | |
| 13 | اثْنَيْنِ | اثن | ثني | إفع | ين | |
| 14 | وَأَهْلَكَ | أهل | أهل | فعل | و | ك |
| 15 | إِلَّا | إلا | ||||
| 16 | مَنْ | من | ||||
| 17 | سَبَقَ | سبق | سبق | فعل | ||
| 18 | عَلَيْهِ | على | ه | |||
| 19 | الْقَوْلُ | قول | قول | فعل | ال | |
| 20 | وَمَنْ | من | و | |||
| 21 | آَمَنَ | آمن | أمن | فاعل | ||
| 22 | وَمَا | ما | و | |||
| 23 | آَمَنَ | آمن | أمن | فاعل | ||
| 24 | مَعَهُ | مع | ه | |||
| 25 | إِلَّا | إلا | ||||
| 26 | قَلِيلٌ | قليل | قلل | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | (Thus it was) till; when Our commandment came to pass and the oven gushed forth water; We said: Load therein two of every kind; a pair (the male and female); and thy household; save him against whom the word hath gone forth already; and those who believe. And but a few were they who believed with him. |
|---|---|
| YUSUFALI | At length; behold! there came Our command; and the fountains of the earth gushed forth! We said: "Embark therein; of each kind two; male and female; and your family - except those against whom the word has already gone forth;- and the Believers." but only a few believed with him. |
| SHAKIR | Until when Our command came and water came forth from the valley; We said: Carry in it two of all things; a pair; and your own family-- except those against whom the word has already gone forth; and those who believe. And there believed not with him but a few. |
| Haroon | 40. At length; behold! there came Our command; and the fountains of the earth gushed forth! We said: "Embark therein; of each kind two; male and female; and your family - except those against whom the word has already gone forth;- and the Believers." but only a few believed with him. |
| Turky | 40 Nihayet emrimiz geldigi ve tennur (tandir veya geminin kazani) tutusup parladigi zaman dedik ki; "Erkegi ve disisi olan her canlidan ikiser tane; aleyhlerinde h?k?m verilmis olanlarin disinda; aileni ve iman etmis olanlari geminin i?ine y?kle". Zaten beraberinde iman edenler ?ok az idi. |
حَتَّى : حرف غاية وجر
إِذا : ظرف يتضمن معنى الشرط متعلق بقلنا
جاءَ أَمْرُنا : ماض وفاعله والجملة مضاف إليه
وَفارَ التَّنُّورُ : معطوفة على ما قبلها
قُلْنَا : ماض وفاعله والجملة لا محل لها لأنها جواب شرط غير جازم
احْمِلْ : أمر وفاعله مستتر والجملة مقول القول
فِيها : متعلقان باحمل
مِنْ كُلٍّ : متعلقان بمحذوف حال
زَوْجَيْنِ : مفعول به منصوب بالياء لأنه مثنى
اثْنَيْنِ : توكيد مجرور بالياء لأنه مثنى
وَأَهْلَكَ : معطوف على زوجين والكاف مضاف إليه
إِلَّا : أداة استثناء
مِنْ : اسم موصول مستثنى بإلا في محل نصب
سَبَقَ عَلَيْهِ ٫٫٫ الْقَوْلُ : ماض وفاعله والجار والمجرور متعلقان بسبق والجملة صلة
وَمَنْ : اسم موصول معطوف على أهلك
آمَنَ : ماض وفاعله مستتر والجملة صلة
وَما : الواو استئنافية وما نافية
آمَنَ مَعَهُ : ماض فاعله مستتر والظرف متعلق به والهاء مضاف إليه والجملة مستأنفة
إِلَّا : أداة حصر
قَلِيلٌ : فاعل. ٧
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الجائز المنفصل | حتى إذا | 1 | 2 |
| المدود - الواجب المتصل | جاء | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أمرنا | 4 | 4 |
| الراء - تفخيم | أمرنا | 4 | 4 |
| الراء - تفخيم | وفار | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | وفار | 5 | 5 |
| اللام - إدغام | وفار التنور | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | التنور | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | احمل | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | فيها | 9 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من كل | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | كل زوجين | 11 | 12 |
| المدود - مد اللين | زوجين | 12 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من سبق | 16 | 17 |
| اللام - إظهار | عليه | 18 | 18 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | عليه القول | 18 | 19 |
| المدود - مد البدل | آمن | 21 | 21 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | معه إلا | 24 | 25 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | معه إلا | 24 | 25 |
| المدود - المد الطبيعي | قليل | 26 | 26 |