سورة هُود / الآية 36
رقم عام 1509 وَأُوحِيَ إِلَى نُوحٍ أَنَّهُ لَنْ يُؤْمِنَ مِنْ قَوْمِكَ إِلَّا مَنْ قَدْ آَمَنَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَفْعَلُونَ ٣٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَأُوحِيَ | أوحي | وحي | أفعل | و | |
| 2 | إِلَى | إلى | ||||
| 3 | نُوحٍ | نوح | نوح | فعل | ||
| 4 | أَنَّهُ | إن | ه | |||
| 5 | لَنْ | لن | ||||
| 6 | يُؤْمِنَ | يؤمن | أمن | يفعل | ||
| 7 | مِنْ | من | ||||
| 8 | قَوْمِكَ | قوم | قوم | فعل | ك | |
| 9 | إِلَّا | إلا | ||||
| 10 | مَنْ | من | ||||
| 11 | قَدْ | قد | ||||
| 12 | آَمَنَ | آمن | أمن | فاعل | ||
| 13 | فَلَا | لا | ف | |||
| 14 | تَبْتَئِسْ | تبتئس | بئس | تفتعل | ||
| 15 | بِمَا | ما | ب | |||
| 16 | كَانُوا | كان | كون | فعل | وا | |
| 17 | يَفْعَلُونَ | يفعل | فعل | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And it was inspired in Noah; (saying): No-one of thy folk will believe save him who hath believed already. Be not distressed because of what they do. |
|---|---|
| YUSUFALI | It was revealed to Noah: "None of thy people will believe except those who have believed already! So grieve no longer over their (evil) deeds. |
| SHAKIR | And it was revealed to Nuh: That none of your people will believe except those who have already believed; therefore do not grieve at what they do: |
| Haroon | 36. It was revealed to Noah: "None of thy people will believe except those who have believed already! So grieve no longer over their (evil) deeds. |
| Turky | 36 Ayrica Nuh'a s?yle vahyettik: "Bil ki kavminden simdiye kadar iman etmis olanlardan baska artik kimse iman etmeyecektir. Onun i?in yaptiklari seylerden dolayi kederlenme." |
وَأُوحِيَ : الواو عاطفة وماض مبني للمجهول والجملة معطوفة
إِلى نُوحٍ : متعلقان بأوحي
أَنَّهُ : أن واسمها والجملة في محل رفع نائب فاعل لأوحي
لَنْ يُؤْمِنَ : لن حرف ناصب ومضارع منصوب والجملة خبر أن
مِنْ قَوْمِكَ : متعلقان بيؤمن والكاف مضاف إليه
إِلَّا : أداة حصر
مِنْ : اسم موصول ٫٫٫ فاعل يؤمن والجملة خبر أنه
قَدْ : حرف تحقيق
آمَنَ : ماض وفاعله مستتر والجملة صلة
فَلا : الفاء الفصيحة ولا ناهية
تَبْتَئِسْ : ٫٫٫ مضارع مجزوم وفاعله مستتر والجملة لا محل لها لأنها جواب شرط غير جازم
بِما : موصولية ومتعلقان بتبتئس
كانُوا : كان واسمها والجملة صلة
يَفْعَلُونَ : مضارع مرفوع والواو فاعل والجملة خبر
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | وأوحي | 1 | 1 |
| المدود - مد البدل | وأوحي | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | إلى | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | أنه لن | 4 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | أنه لن | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | لن يؤمن | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | لن يؤمن | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من قومك | 7 | 8 |
| المدود - مد اللين | قومك | 8 | 8 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قد | 11 | 11 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | قد آمن | 11 | 12 |
| المدود - مد البدل | آمن | 12 | 12 |
| اللام - إظهار | فلا | 13 | 13 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | تبتئس | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | كانوا | 16 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | يفعلون | 17 | 17 |