سورة هُود / الآية 34
رقم عام 1507 وَلَا يَنْفَعُكُمْ نُصْحِي إِنْ أَرَدْتُ أَنْ أَنْصَحَ لَكُمْ إِنْ كَانَ اللَّهُ يُرِيدُ أَنْ يُغْوِيَكُمْ هُوَ رَبُّكُمْ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ٣٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَا | لا | و | |||
| 2 | يَنْفَعُكُمْ | ينفع | نفع | يفعل | كم | |
| 3 | نُصْحِي | نصح | نصح | فعل | ي | |
| 4 | إِنْ | |||||
| 5 | أَرَدْتُ | أرد | ردد | أفعل | ت | |
| 6 | أَنْ | أن | ||||
| 7 | أَنْصَحَ | أنصح | نصح | أفعل | ||
| 8 | لَكُمْ | كم | ل | |||
| 9 | إِنْ | |||||
| 10 | كَانَ | كان | كون | فعل | ||
| 11 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 12 | يُرِيدُ | يريد | ريد | يفعل | ||
| 13 | أَنْ | أن | ||||
| 14 | يُغْوِيَكُمْ | يغوي | غوي | يفعل | كم | |
| 15 | هُوَ | هو | ||||
| 16 | رَبُّكُمْ | رب | ربب | فعل | كم | |
| 17 | وَإِلَيْهِ | إلى | و | ه | ||
| 18 | تُرْجَعُونَ | ترجع | رجع | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | My counsel will not profit you if I were minded to advise you; if Allah's will is to keep you astray. He is your Lord and unto Him ye will be brought back. |
|---|---|
| YUSUFALI | "Of no profit will be my counsel to you; much as I desire to give you (good) counsel; if it be that Allah willeth to leave you astray: He is your Lord! and to Him will ye return!" |
| SHAKIR | And if I intend to give you good advice; my advice will not profit you if Allah intended that He should leave you to go astray; He is your Lord; and to Him shall you be returned. |
| Haroon | 34. "Of no profit will be my counsel to you; much as I desire to give you (good) counsel; if it be that Allah willeth to leave you astray: He is your Lord! and to Him will ye return!" |
| Turky | 34 Ben size ?g?t vermek istemis olsam da; eger Allah sizi hel?k etmeyi murad ediyorsa; zaten ?g?t vermemin size bir faydasi olmaz. Rabbiniz O'dur ve nihayet O'na d?nd?r?leceksiniz. |
وَلا : الواو عاطفة ولا نافية
يَنْفَعُكُمْ نُصْحِي : مضارع ومفعوله المقدم وفاعله المؤخر والياء مضاف إليه والجملة معطوفة
إِنْ : شرطية
أَرَدْتُ : ماض وفاعله والجملة ابتدائية
أَنْ أَنْصَحَ : أن ناصبة ومضارع منصوب وفاعله مستتر
لَكُمْ : متعلقان بأنصح والجملة في محل نصب مفعول به
إِنْ : شرطية
كانَ اللَّهُ : كان ولفظ الجلالة اسمها والجملة ابتدائية
يُرِيدُ : مضارع فاعله مستتر والجملة خبر كان
إِنْ : ناصبة
يُغْوِيَكُمْ : مضارع منصوب ومفعوله وفاعله مستتر والجملة مفعول به ليريد
هُوَ رَبُّكُمْ : مبتدأ وخبر والجملة مستأنفة
وَإِلَيْهِ : متعلقان بترجعون
تُرْجَعُونَ : مضارع مبني للمجهول مرفوع بثبوت النون والواو نائب فاعل والجملة معطوفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ولا | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ينفعكم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ينفعكم نصحي | 2 | 3 |
| المدود - الجائز المنفصل | نصحي إن | 3 | 4 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | أردت | 5 | 5 |
| الراء - تفخيم | أردت | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنصح | 7 | 7 |
| اللام - إظهار | أنصح لكم | 7 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لكم إن | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | إن كان | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | كان | 10 | 10 |
| اللام - إدغام | كان الله | 10 | 11 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله يريد | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | يريد | 12 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أن يغويكم | 13 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أن يغويكم | 13 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | يغويكم | 14 | 14 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | يغويكم هو | 14 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | هو | 15 | 15 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربكم | 16 | 16 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ربكم وإليه | 16 | 17 |
| اللام - إظهار | وإليه | 17 | 17 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | وإليه ترجعون | 17 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | ترجعون | 18 | 18 |