سورة هُود / الآية 33
رقم عام 1506 قَالَ إِنَّمَا يَأْتِيكُمْ بِهِ اللَّهُ إِنْ شَاءَ وَمَا أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ ٣٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 2 | إِنَّمَا | إن | ما | |||
| 3 | يَأْتِيكُمْ | يأتي | أتي | يفعل | ||
| 4 | بِهِ | ب | ه | |||
| 5 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 6 | إِنْ | |||||
| 7 | شَاءَ | شاء | شيأ | فعل | ||
| 8 | وَمَا | ما | و | |||
| 9 | أَنْتُمْ | أنتم | ||||
| 10 | بِمُعْجِزِينَ | معجز | عجز | مفعل | ب | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He said: Only Allah will bring it upon you if He will; and ye can by no means escape. |
|---|---|
| YUSUFALI | He said: "Truly; Allah will bring it on you if He wills;- and then; ye will not be able to frustrate it! |
| SHAKIR | He said: Allah only will bring it to you if He please; and you will not escape: |
| Haroon | 33. He said: "Truly; Allah will bring it on you if He wills;- and then; ye will not be able to frustrate it! |
| Turky | 33 Nuh dedi ki; "Onu ancak Allah dilerse getirir. Ve siz O'nu yildiracak degilsiniz." |
قالَ : ماض وفاعله مستتر والجملة مستأنفة
إِنَّما : كافة ومكفوفة
يَأْتِيكُمْ بِهِ اللَّهُ : مضارع ومفعوله المقدم ولفظ الجلالة فاعله المؤخر والجار والمجرور متعلقان بيأتيكم والجملة مقول القول
إِنْ : شرطية
شاءَ : فعل الشرط ماض وفاعله مستتر والجملة ابتدائية وجواب الشرط محذوف
وَما : الواو حالية وما نافية للجنس تعمل عمل ليس
أَنْتُمْ : اسم ما في محل رفع اسم ما
بِمُعْجِزِينَ : الباء زائدة
معجزين : خبر مجرور لفظا منصوب محلا والجملة حالية.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قال | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | يأتيكم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | يأتيكم به | 3 | 4 |
| اللام - إدغام | به الله | 4 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | به الله | 4 | 5 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | الله إن | 5 | 6 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله إن | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | إن شاء | 6 | 7 |
| المدود - الواجب المتصل | شاء | 7 | 7 |
| المدود - الجائز المنفصل | وما أنتم | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنتم | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | بمعجزين | 10 | 10 |